[Verse 1: Guru]
[Куплет 1: Guru]
You can't tell me life was meant to be like this,
Вы не сможете убедить меня, что жизнь была задумана такой,
A black man in a world dominated by whiteness,
Чёрный человек в мире, где господствуют белые,
Ever since the Declaration of Independence
Ещё со времён Декларации Независимости
We've been easily brainwashed by just one sentence,
Нам легко промывают мозги одним лишь предложением,
It goes: "All men are created equal",
Гласящим: "Все люди созданы равными".
That's why corrupt governments kill innocent people
Поэтому продажные власти убивают невинных людей
With chemical warfare, they created crack and AIDS,
Химическим оружием, они создали крэк и СПИД,
Got the public thinkin' these were things that black folks made.
А общество заставили думать, что в этом виноваты чернокожие.
And every time there's violence shown in the media,
И каждый раз, когда в СМИ освещают насилие,
Usually it's a black thing, so where are they leadin' ya,
Обычно там чёрные, так вот к чему они вас подводят:
To a world full of ignorance, hatred, and prejudice,
К миру, полному невежества, ненависти и предубеждений,
TV and the news for years, they have fed you this
Телевидение и новости много лет кормили вас этой
Foolish notion that blacks are all criminals,
Глупой идеей, что все чёрные преступники,
Violent, low-lifes, and then even animals,
Жестокие мерзавцы, даже просто животные,
I'm telling the truth so some suckers are fearin' me,
Я говорю правду, так что некоторые подонки боятся меня,
But I must do my part to combat the conspiracy.
Но я обязан исполнить свою роль, чтобы победить заговор.
[Verse 2: Guru]
[Куплет 2: Guru]
The SAT is not geared for the lower class,
Академический оценочный тест не предназначен для низшего класса,
1So why waste time even tryna pass?
Так к чему тратить время, пытаясь пройти его?
The educational system presumes you to fail,
Система образования предполагает, что вы провалитесь,
The next place is the corner, then after that jail.
Следующая остановка — угол улиц, а дальше — тюрьма.
You've got to understand that this has all been conspired,
Вы должны понять, что всё так и было задумано:
To put a strain on our brains so that the strong grow tired,
Нагрузть нам мозги, чтобы сильные утомились,
It even exists when you go to your church,
Это действует даже когда вы ходите в свою церковь,
‘Cause up on the wall a white Jesus lurks.
Потому что на стене прячется белый Иисус.
They use your subconscious to control your will,
Они используют подсознание, чтобы контролировать вашу волю,
They've done it for a while and developed the skill
Они занимаются этим давно и отточили навыки,
To make you want to kill even your own brother, man,
Чтобы ты захотел убить даже своего брата, чувак,
Black against black, you see, it's part of their plan.
Чёрный против чёрного, понимаете, это часть их плана.
They want to send us to war and they want to ban rap,
Они хотят отправить нас на войну и они хотят запретить рэп,
What they really want to do is get rid of us blacks,
А, на самом деле, они хотят избавиться от нас, чёрных,
Genocide is for real, and I hope that you're hearin' me,
Геноцид реален, и я надеюсь, что вы услышите меня,
You must be aware to combat the conspiracy.
Вы должны быть предупреждены, чтобы победить заговор.
[Verse 3: Guru]
[Куплет 3: Guru]
Even in this rap game all that glitters ain't gold,
Даже в рэп-игре не всё то золото, что блестит,
Now that rap is big business, the snakes got bold,
Теперь, когда рэп — большой бизнес, змеюки осмелели,
They give you wack contracts and try to make you go pop,
Они дают тебе отстойные контракты и пытаются превратить тебя в попсу,
‘Cause they have no regard for real hip-hop.
Ведь они не имеют никакого отношения к настоящему хип-хопу.
They'll compare you to others and say, "But, yo, he sells",
Они будут сравнивать тебя с остальными и говорить: "Но, эй, он же продаётся!"
And you know in your heart that he's weak as hell,
Но в душе ты будешь знать, что он просто убог,
So you say: "I ain't doin' that corny stuff."
Так что ты отвечаешь: "Не буду я делать эти глупости".
But they tell ya that your chart positions will go up.
Но они твердят тебе, что твои позиции в чартах станут выше.
Sometimes they front big time and make you many promises,
Иногда они будут прикрываться успехом и давать много обещаний,
And when they break 'em, that's when your mama says,
А, когда они их нарушат, твоя мама скажет:
"Son, you're makin' records but that guy seems shady."
"Сынок, ты записывай пластинки и дальше, но этот парень какой-то мутный".
It could be too late, and your career could be played, G,
Но может быть уже слишком поздно, и твоя карьера кончится, братан,
I hope you listen to the things that I'm sharin', see,
Надеюсь, вы слушаете то, чем я с вами делюсь, ведь
We all have a job to combat the conspiracy.
У нас у всех есть работа — бороться с заговором.
1 — SAT Reasoning Test — стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США.
Х
