Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rainbow исполнителя (группы) Elisa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rainbow (оригинал Elisa)

Радуга (перевод Елена Кондрашина из Брянска)

You are not an enemy anymore
Ты больше не враг.
There's a ray of light upon your face now
Сейчас луч света освещает твоё лицо.
I can look into your eyes
Я могу смотреть в твои глаза.
And I never thought
И я никогда не думала,
It could be so simple
Что может быть все так просто.
You can hear the music with no sounds
Ты можешь слышать музыку без звуков,
You can heal my heart without me knowing
Можешь исцелить моё сердце без моего ведома.
I can cry in front of you
Я могу плакать при тебе,
'cause you're not afraid to face my weakness
Ведь ты не боишься увидеть мою слабость.


When we'll wake up
Когда мы проснемся,
Some morning rain
Какой-нибудь утренний дождь
Will wash away our pain
Смоет нашу боль.
When we'll wake up
Когда мы проснемся,
Some morning rain
Какой-нибудь утренний дождь
Will wash away our pain
Смоет нашу боль.


'cause it never began for us
Потому что это никогда не начиналось для нас,
It'll never end for us
И никогда не закончится.
'cause it never began for us
Потому что это никогда не начиналось для нас,
It'll never end for us
И никогда не закончится.


You're not my enemy anymore
Ты мне больше не враг.
There's a ray of light upon your face now
Сейчас луч света освещает твоё лицо.
It will be all new again
Всё повториться.
There is something else
Есть, кое-что другое,
Just 'round the corner
Сразу за углом.


So when we'll wake up
Поэтому, когда мы проснемся,
Some morning rain
Какой-нибудь утренний дождь
Will wash away our pain
Смоет нашу боль.
When we'll wake up
Когда мы проснемся,
Some morning rain
Какой-нибудь утренний дождь
Will wash away our pain
Смоет нашу боль.


'cause it never began for us
Потому что это никогда не начиналось для нас,
It'll never end for us
И никогда не закончится.
'cause it never began for us
Потому что это никогда не начиналось для нас,
It'll never end for us
И никогда не закончится.


I was looking for a place to stay
Я искала, где бы остаться.
Are you looking for a place to stay
А ты ищешь?


No it never began for us
Нет, это никогда не начнётся для нас,
'cause it never began for us
Потому что, это никогда не начиналось для нас
It'll never end for us
И никогда не закончится.
'cause it never began for us
Потому что, это никогда не начиналось для нас
It'll never end for us
И никогда не закончится.
'cause it never began for us
Потому что, это никогда не начиналось для нас
It'll never end for us
И никогда не закончится.
'cause it never began for us
Потому что, это никогда не начиналось для нас
It'll never end for us
И никогда не закончится.
Х
Качество перевода подтверждено