Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken исполнителя (группы) Elisa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken (оригинал Elisa)

Разбито (перевод Константин из Новосибирска)

Hard times flowing
Сложные времена настали,
And my eyes couldn't see stars shining
Мои глаза не видели сияния звезд,
My heart couldn't feel
Мое сердце не ощущуало
The beauty of the rising sun
Красоты восходящего солнца.


And I'm lost like a bottle
И я потеряна как бутылка,
That floats in the sea for ever
Вечно плывущая по морю.
Will somebody pick up my hope?
Кто-нибудь даст мне надежду?
Will somebody try? Will I realize?
Кто-нибудь попробует? Пойму ли это я?


'cause it's broken broken
Потому что оно разбито, разбито,
Something got broken like stolen
Разбито, словно украдено,
Stolen, like if it was stolen
Украдено, как будто было украдено
And hurting, hurting
И это больно, больно.
I have been hurting and now
Мне было больно, а теперь
Only time will tell, time will heal
Только время покажет... Время исцелит...


Just pieces of truth
Лишь фрагменты истины
That I chose to keep and
Я выбираю сберечь
No matter if now they are gone
Неважно, являются ли они уже частью прошлого,
No matter if I am alone
Неважно, одна ли я сейчас...


Still I can get back on my feet and walk on
Я ведь все еще могу встать на ноги и пойти вперед,
As I know there was something to learn
И я знаю, что мне было чему научиться.
I know there will always be more
Я знаю, что впереди еще немало
Worth moving on for
Стóящих моментов жизни.


Though, it's broken broken
Хотя... оно разбито, разбито,
Something got broken like stolen
Разбито, словно украдено,
Stolen, like if it was stolen
Украдено, как будто было украдено
And hurting hurting
И это больно, больно.
I have been hurting and now
Мне было больно, а теперь
Only time will tell
Только время покажет...


'cause it's broken broken
Потому что оно разбито, разбито,
Something got broken like stolen
Разбито, словно украдено,
Stolen, like if it was stolen
Украдено, как будто было украдено
And hurting hurting
И это больно, больно.
I have been hurting and now
Мне было больно, а теперь
Only time will tell
Только время покажет...


I'd love to be one of those colorful early summer days
Я бы хотела стать одним из тех прекрасных дней раннего лета,
When everybody is happy that you came
Когда все счастливы тому, что ты пришла,
Everybody smiles back at you
Каждый улыбается тебе в ответ,
As soon as your eyes cross their eyes
Когда вы встречаетесь взглядами.
But something has to happen first
Но что-нибудь обязательно должно произойти,
I know winter has to come before it blossoms
Я знаю, зима наступит еще до того, как все расцветет...


So it's broken broken
Итак, оно разбито, разбито,
Something got broken like stolen
Разбито, словно украдено,
Stolen, like if it was stolen
Украдено, как будто было украдено
And hurting hurting
И это больно, больно.
I have been hurting and now
Мне было больно, а теперь
Only time will tell
Только время покажет...


'cause it's broken broken
Потому что оно разбито, разбито,
Something got broken like stolen
Разбито, словно украдено,
Stolen, like if it was stolen
Украдено, как будто было украдено
And hurting hurting
И это больно, больно.
I have been hurting and now
Мне было больно, а теперь
Only time will tell
Только время покажет...
Time will heal
Время исцелит...
Х
Качество перевода подтверждено