Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Una Poesia Anche per Te исполнителя (группы) Elisa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Una Poesia Anche per Te (оригинал Elisa)

Стихотворение и для тебя (перевод Nives из Твери)

Forse non sai quel che darei
Может быть, ты не знаешь, что я бы все отдала,
Perche tu sia felice
Чтобы ты был счастлив.
Piangi lacrime di aria
Ты плачешь слезами из воздуха,
Lacrime invisibili
Невидимыми слезы,
Che solamente gli angeli
Которые только ангелы
san portar via
Умеют уносить прочь.


Ma cambiera stagione
Но изменится время года -
ci saranno nuove rose
Зацветут новые розы.


E ci sara
И будет,
dentro te e al di la
В тебе или
dell'orizzonte
За горизонтом,
una piccola poesia
Маленькое стихотворение...


Ci sara
И будет,
forse esiste gia al di la
А может быть, уже есть
dell'orizzonte
Где-то за горизонтом,
una poesia anche per te
Стихотворение и для тебя.


Vorrei rinascere per te
Я хотела бы возродиться для тебя
e ricominciare insieme come se
И начать все сначала вместе, как будто
non sentissi piu dolore
Я не чувствую больше боли.
ma tu hai tessuto sogni di cristallo
Но ты соткал мечты из хрусталя —
troppo coraggiosi e fragili
Слишком смелые и хрупкие
per morire adesso
Что бы умереть сейчас
solo per un rimpianto
Только из-за одного сожаления.


Ci sara
И будет,
dentro te e al di la
В тебе или
dell'orizzonte
За горизонтом,
una piccola poesia
Маленькое стихотворение...


Ci sara
И будет,
dentro te e al di la
А может быть, уже есть
dell'orizzonte
Где-то за горизонтом,
una poesia anche per te
Стихотворение и для тебя.


Perdona e dimenticherai
Прости и ты забудешь,
per quanto possa fare male
Несмотря на то, насколько это больно.
In fondo sai
Ты все-таки знаешь,
che sei ancora qui
Что ты ещё здесь.
e dare tutto e dare tanto
Отдать все и отдать много,
Quanto il tempo in cui
Сколько время позволит,
Il tuo segno rimarra
Твой отпечаток все-таки останется.
questo nodo lo sciolga il sole
И пусть этот узел развяжет солнце,
Come sa fare con la neve
Как оно это делает со снегом. 1


Ci sara
И будет,
dentro te e al di la
В тебе или
dell'orizzonte
За горизонтом,
una piccola poesia
Маленькое стихотворение...


Ci sara
И будет,
forse esiste gia al di la
А может быть, уже есть
dell'orizzonte
Где-то за горизонтом,
una poesia anche per te
Стихотворение и для тебя.
anche per te
Для тебя.
per te [3x]
Для тебя. [3x]





1 — В итальянском языке глагол "развяжет" и "расплавит" — одно слово (прим.пер.)


Х
Качество перевода подтверждено