Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Know исполнителя (группы) Elisa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Know (оригинал Elisa)

Я знаю (перевод Kirsanova из Междуреченска)

Tell me about the place you're from
Расскажи мне, откуда ты.
Tell me about the things you've done
Расскажи мне, что ты сделал.
Tell me what you really need
Расскажи мне, что тебе действительно нужно.
Tell me what just makes you bleed
Расскажи мне, от чего у тебя сердце обливается кровью.


Cause' sometimes I can't be myself
Ведь иногда я не могу быть собой,
I can't feel inside what people say
Я не могу почувствовать душой, что говорят люди.
So I just close my ears, my eyes
И я затыкаю уши, закрываю глаза
and I feel like shutting my mouth
И чувствую, что мне лучше помолчать.
But I saw you were in need of help
Но я видела, что тебе нужна помощь,
That is when my heart just melts
Это тронуло мое сердце.
When I see sorrow in your eyes
Когда я вижу горе в твоих глазах,
There's nowhere you can hide the lies
Тебе больше негде скрывать ложь.


I know why you're trapped, what makes you feel like that
Я знаю, почему ты в заблуждении, что заставляет тебя чувствовать это,
How you just lost your path and each fear that makes you act
Как ты потерял свой путь, и каждый страх, вынуждающий тебя вести себя так.
I know why you're trapped, what makes you feel like that
Я знаю, почему ты в заблуждении, что заставляет тебя чувствовать это,
How you just lost your path and each fear that holds you back
Как ты потерял свой путь, и каждый страх, заставляющий сдерживаться.


Oh I know how we need to change
О, я знаю, как нам необходимо измениться.
How strange it feels to rearrange
Как странно становиться другим!
What makes you want to just move on
То, что заставляет тебя идти вперед,
Is why you should be already gone
И есть причина, по которой ты уже должен быть далеко.


I know why you're trapped, what makes you feel like that
Я знаю, почему ты в заблуждении, что заставляет тебя чувствовать это,
How you just lost your path and each fear that makes you act
Как ты потерял свой путь, и каждый страх, вынуждающий тебя вести себя так.
I know why you're trapped, what makes you feel like that
Я знаю, почему ты в заблуждении, что заставляет тебя чувствовать это,
How you just lost your path and each fear that holds you back
Как ты потерял свой путь, и каждый страх, заставляющий сдерживаться.


But you could try now, with what you got
Но ты мог бы попытаться с тем, что имеешь.
Yeah you could try now, the way you are
Да, ты мог бы попытаться, таким, какой есть.
You could try now give it a try just a try..
Ты мог бы попытаться, сделай одну попытку, просто попробуй...


I know why you're trapped, what makes you feel like that
Я знаю, почему ты в заблуждении, что заставляет тебя чувствовать это,
How you just lost your path and each fear that holds you back
Как ты потерял свой путь, и каждый страх, вынуждающий тебя вести себя так.
I know why you're trapped, what makes you feel like that
Я знаю, почему ты в заблуждении, что заставляет тебя чувствовать это,
How you just lost your path and each fear that holds you back
Как ты потерял свой путь, и каждый страх, заставляющий сдерживаться.
Х
Качество перевода подтверждено