Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Hero исполнителя (группы) Elisa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Hero (оригинал Elisa)

Не супер-герой (перевод Дмитрий из Льгова)

Don't you shut your eyes
Не закрывай свои глаза,
Don't hide your heart behind a shadow
Не прячь своё сердце во мраке,
'Cause you can count on me
Ведь ты можешь рассчитывать на меня,
As long as I can breathe
Пока я буду дышать.
You should know
Знай об этом.
I'll carry you through the night,
Я пронесу тебя сквозь ночь,
Through the storm
Сквозь бурю,
Give you love
Подарю тебе любовь,
Only love in return
Но только если это будет взаимно.


I can't jump over buildings
Я не могу перепрыгивать через здания,
I'm no hero
Я не супер-герой,
But love can do miracles
Но любовь способна на чудеса.
I can't outrun a bullet
Я не смогу увернуться от пули,
I'm no hero
Я не супер-герой,
But I would take one for you
Но я бы заслонила тебя от пули,
Be sure I would
Не сомневайся, я бы сделала это.


I've fallen from grace yeah
Я лишена милости, да,
I'm much less a saint than a sinner
Я в большей степени грешница, чем святая,
No ain't no superhuman
Но я точно не супер-герой,
'Cause that's just in the movies
Потому что они бывают только в кино,
I know
Я знаю это.


But I'll carry you through the night,
Но я пронесу тебя сквозь ночь,
Through the storm
Сквозь бурю,
Give you love
Подарю тебе любовь,
Always love in return
И она всегда будет взаимной.


I can't jump over buildings
Я не могу перепрыгивать через здания,
I'm no hero
Я не супер-герой,
But love can do miracles
Но любовь способна на чудеса.
I can't outrun a bullet
Я не смогу увернуться от пули,
I'm no hero
Ведь я не супер-герой,
But I would take one for you
Но я бы заслонила тебя от пули.


I can't jump over buildings
Я не могу перепрыгивать через здания,
I'm no hero
Я не супер-герой,
But love can do miracles
Но любовь способна на чудеса.
I can't outrun a bullet
Я не смогу увернуться от пули,
'Cause I'm no hero
Ведь я не супер-герой,
But I'd spill my blood for you
Но я бы пролила свою кровь за тебя.
If you need me to I'll be there
Я буду рядом, как только я тебе понадоблюсь.


Don't say this is over
Не говори, что всё окончено,
Look at them better days
Вспомни о лучших временах.
Oh don't say this is over
О, не говори, что всё окончено,
There's no loser
Здесь нет проигравших,
Look at them better days
Вспомни о лучших временах
And try again!
И попробуй ещё раз!


I can't jump over buildings
Я не могу перепрыгивать через здания,
I'm no hero
Я не супер-герой,
But love can do miracles
Но любовь способна на чудеса.
I can't outrun a bullet
Я не смогу увернуться от пули,
I'm no hero
Я не супер-герой,
But I would take one for you
Но я бы заслонила тебя от пули.


I can't jump over buildings
Я не могу перепрыгивать через здания,
I'm no hero
Я не супер-герой,
But love can do miracles
Но любовь способна на чудеса.
I can't outrun a bullet
Я не смогу увернуться от пули,
'Cause I'm no hero
Ведь я не супер-герой,
But I'd spill my blood for you
Но я бы пролила свою кровь за тебя.
If you need me to I'll be there
Я буду рядом, как только я тебе понадоблюсь.
Yeah yeah...
Да, да...
Х
Качество перевода подтверждено