Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing исполнителя (группы) Elisa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancing (оригинал Elisa)

Танцуя (перевод Morenita из Екатеринбурга)

Time is gonna take my mind
Время поглотит мой разум
and carry it far away where I can fly
И унесет далеко, туда, где я умею летать.
The depth of life will dim my temptation to live for you
Водоворот жизни заглушит мою жажду жить ради тебя.
If I were to be alone silence would rock my tears
Если я одна, тишина успокоит мои слезы,
'cause it's all about love
Ведь все в мире происходит во имя любви,
And I know better
И мне ли не знать,
How life is a waving feather
Что жизнь — лишь перышко на ветру.


So I put my arms around you around you
И я обниму тебя, обниму тебя,
And I know that I'll be leaving soon
Я знаю, скоро мне придется уйти.
My eyes are on you they're on you
Я смотрю на тебя, лишь на тебя,
And you see that I can't stop shaking
И знаешь, не могу унять дрожь.


No, I won't step back but I'll look down
Нет, я не отступлю, но опущу глаза,
To hide from your eyes
Чтобы не встретить твой взгляд,
'cause what I feel is so sweet
Ведь моё чувство настолько прекрасно,
And I'm scared that even my own breath
Что боюсь от дыхания
Oh could burst it if it were a bubble
Оно может лопнуть, как мыльный пузырь.
And I'd better dream if I have to struggle
Уж лучше я буду мечтать, чем бороться.


So I put my arms around you around you
И я обниму тебя, обниму тебя,
And I hope that I will do no wrong
Надеюсь, я не делаю ничего дурного,
My eyes are on you they're on you
Я смотрю на тебя, лишь на тебя,
And I hope that you won't hurt me
Надеюсь, ты не причинишь мне боль.


I'm dancing in the room
Я танцую в зале,
As if I was in the woods with you
Словно я в лесу наедине с тобой,
No need for anything but music
Ничего не нужно кроме музыки,
Music's the reason
Лишь из-за музыки я знаю,
Why I know time still exists
Что время еще существует.
Time still exists
Время еще существует.
Time still exists
Время еще существует.


So I put my arms around you around you
И я обниму тебя, обниму тебя,
And I hope that I will do no wrong
Надеюсь, я не делаю ничего дурного,
My eyes are on you they're on you
Я смотрю на тебя, лишь на тебя,
And I hope that you won't hurt me
Надеюсь, ты не причинишь мне боль.




Х
Качество перевода подтверждено