Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amarga Vida исполнителя (группы) Don Omar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amarga Vida (оригинал Don Omar)

Горькая жизнь (перевод Наташа)

Amarga vida,
Горькая жизнь,
Tu que me has maltratao tanto,
Ты, что со мной так дурно обращалась,
Yo que te he pagao tan caro,
Меня, что тебе заплатил так дорого,
A mi me quiere hacer llorar,
Меня хочет заставить плакать,
Y no, y no, y no, y no, y no...
Но нет, и нет, и нет, и нет, и нет...


Amarga vida,
Горькая жизнь,
Tu que me has maltratao tanto,
Ты, что со мной так дурно обращалась,
Yo que te he pagao con llanto,
Меня, что тебе заплатил слезами,
A mi me quiere hacer llorar,
Меня хочет заставить плакать,
Y no, y no, y no, y no, y no...
Но нет, и нет, и нет, и нет, и нет...


Amiga me tuve que parar debajo de la sombra a ver,
Подруга, я должен был остаться в тени, посмотреть,
Lo que es tener o no tener,
Что значит, иметь или не иметь,
Lo que es ganar y perder,
Что значит, зарабатывать и терять,
Lo que es matarse los amigos por poder a mi vida,
Что значит убить друзей ради власти над своей жизнью,
A mi...
Мне...
Que te he demostrao de que estoy hecho,
Который тебе продемонстрировал из чего сделан,
Y que le puesto el pecho a todo lo que me has soltao,
Который подставил грудь под твои кинжалы,
A mi, a mi no vida,
Мне, нет, жизнь,
A mi me das cosas lindas,
Мне ты не даёшь прекрасных моментов,
A mi me das cariño,
Мне ты не даёшь любви,
A mi me das a mis niños,
Мне ты не даёшь моих детей,
A mi me das a mi isla,
Мне ты не даёшь мой остров,
A mi me das Puerto Rico.
Мне ты не даёшь Пуэрто-Рико. 1


Bueno a mi no me vengas con cuentos,
Хорошо, ко мне не приходи со своими сказками,
Ni con sueños violentos que yo soy negro,
Ни с яростными снами, где я негр,
Puesto pa lo mío,
Это место моё,
Orgulloso de mi caserío y de quien soy,
Я горд за свою родину и за то, кто я,
Por eso estoy donde estoy.
Поэтому я там, где должен быть.


Amarga vida,
Горькая жизнь,
Tu que me has maltratao tanto,
Ты, что со мной так дурно обращалась,
Yo que te he pagao con llanto,
Меня, что тебе заплатил слезами,
A mi tu no me va a matar,
Меня ты не убьёшь,
Y no, y no, y no, y no, y no...
О нет, и нет, и нет, и нет, и нет...


Amarga vida,
Горькая жизнь,
Tu que me has hecho tanto daño,
Ты, что мне принесла столько боли,
Yo que te he pagao con llanto,
Меня, что тебе заплатил слезами,
A mi me quieres tu matar,
Меня ты хочешь убить,
Y no, y no, y no...
Но нет, и нет, и нет...


A mi que he corrio por toas las calles de este caserío,
Меня, что изучил все улицы этого края,
Cuantos locos se han metio,
Сколько сумасшедших они вмещают,
A tratar de hacerse dueños de lo mío,
Который пытаются взять верх надо мной,
Tu tas loca vida, a mi no.
Ты — сумасшедшая, жизнь, а я — нет.





1 — Остров, расположенный в Карибском море, является зависимой от США территорией и имеет статус "неинкорпорированной организованной территории", что означает, что данная территория находится под управлением США (а не является их неотъемлемой частью)
Х
Качество перевода подтверждено