Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fall into You исполнителя (группы) David Hodges

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • David Hodges:
    • Fall into You

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

Fall into You (оригинал David Hodges feat. Amy Lee)

Частица тебя (перевод Aeon из Оренбурга)

[David:]
[David:]
Seems so far
Кажется, это было так давно,
That I have gone down this road
Как я шёл по этой дороге,
Only to find that it ends
Чтобы обнаружить, что она имеет конец.
But lookin back
Но, оглядываясь назад,
There is one thing that I know
Я уверен в одном:
I can't make it all alone again
В очередной раз в одиночку я со всем не справлюсь.


'Cause I'm too weak
Ведь я слишком слаб,
To stand on my own
Чтобы стоять на своём.
But all I need is you
Но всё, что мне нужно — это Ты.


So lead me
Веди меня,
Guide me
Направляй меня,
Hold me
Держи меня за руку,
Hide me in love
Кутай в свою любовь,
With all that you are
Всем тем, что ты есть
And all that you do
И что ты делаешь.


Hear me
Услышь меня,
Take me
Возьми меня с собой,
Mold me
Сделай таким, как пожелаешь,
Break me a God
Открой во мне Бога,
Just feel all of me
Прочувствуй до конца меня
As I fall into You
Как частицу тебя...


Just catch me as I fall
Ловишь меня в последний момент.
But all this time
Но всё это время
I have felt so alone
Я чувствовал себя одиноким,
Losing myself in my despair
Теряясь в собственном отчаянии.
With loving arms
Раскрыв любящие объятия,
You were waiting for me to let go
Ты ждала, что я отпущу тебя.
With every step
Ты была рядом и наблюдала
You were there
За каждым моим движением.


'Cause I'm too weak
Я слишком слаб,
To stand on my own
Чтобы стоять на своём.
When all I need is you
Но всё, что мне нужно — это Ты.


So lead me
Веди меня,
Guide me
Направляй меня,
Hold me
Держи меня за руку,
Hide me in love
Кутай в свою любовь,
With all that you are
Всем тем, что ты есть
and all that you do
И что ты делаешь.


Hear me
Услышь меня,
Take me
Возьми меня с собой,
Mold me
Сделай таким, как пожелаешь,
Break me a God
Открой во мне Бога,
Just feel all of me
Прочувствуй до конца меня
As I fall into You
Как частицу тебя...


Oh my child
О, моё дитя,
How I have longed
Как я жаждал момента,
You to come home
Когда ты ступишь на порог дома,
To where you belong
Туда, где всю жизнь
All of your life
Было твоё место...
If you could just see
Надеюсь, ты видишь
All of my joy
Мою безграничную радость,
When you are here with me [x2]
Когда ты рядом со мной. [x2]


[Amy:]
[Amy:]
Hear me
Услышь меня,
Take me
Возьми меня с собой,
Mold me
Сделай такой, как пожелаешь,
Break me a god
Открой во мне Бога,
Just feel all of me
Прочувствуй до конца меня
As I fall into you
Как частицу тебя...
Х
Качество перевода подтверждено