Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Faces of Stone исполнителя (группы) David Gilmour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Faces of Stone (оригинал David Gilmour)

Каменные лица (перевод VeeWai)

Faces of stone that watched from the dark
Каменные лица смотрели из темноты,
As the wind swirled and you took my arm in the park,
Когда налетел ветер, ты взяла меня за руку в парке,
Images framed hung high in the trees,
Картины в рамках висели высоко на деревьях,
And you talked of your youth but the years had turned dry as the leaves.
Ты говорила о своей молодости, но года высохли как листья.


Your lover was gone, his replacement to hand,
Твой любовник ушёл, его замена была на подходе,
And just what the difference was, you could not understand,
И ты не могла понять, в чём же разница.
In darkening grey we walked back through the streets,
В сгущающихся сумерках мы возвращались по улицам,
Then you talked all night long of your childhood home by the sea.
А потом ты всю ночь говорила о доме детства у моря.


And I, my disguise a mask chosen by you,
И я, то есть моя личина, выбранная тобой,
Believed every word I heard,
Поверил каждому услышанному слову,
At least I think that's what I tried to do.
По крайней мере, мне казалось, что я стараюсь.


We sat on the roof, the night overflowed,
Мы сидели на крыше, ночь переливалась через край,
No more was said but I learned all I needed to know,
Больше ничего не было сказано, но я узнал всё, что было нужно,
Your Hollywood smile shone a light on the past,
Твоя голливудская улыбка будто озаряла светом прошлое,
But it was the future that you held so tight to your heart.
Но это было будущее, которое ты крепко прижимала к сердцу.
Х
Качество перевода подтверждено