Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Now* исполнителя (группы) CYTO

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Right Now* (оригинал CYTO)

Сейчас (перевод Virlie)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Each time I get a feeling that feels right
Каждый раз у меня возникает чувство, что всё хорошо.
Think twice, there are decisions that change lifes
Подумай как следует – есть решения, которые меняют жизни.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can see
Я могу видеть
Though in the midst of the night
Даже посреди ночи.
I've sailed the darkest seas
Я проплыл самые тёмные моря
I'm gonna get into deep
И собираюсь погрузиться на глубину.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
I can feel right now, I can feel right now
У меня сейчас такое чувство, у меня сейчас такое чувство.
Would you come into my life
Ты войдёшь в мою жизнь?
Ain't have no fear
Забудь про страх.
There is nothing left to steal
Уже нечего красть.
I can feel right now, I can feel right now
У меня сейчас такое чувство, у меня сейчас такое чувство,
Get you come into my life
Войди в мою жизнь.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
You don't have to reveal
Тебе не нужно открываться.
Or are you turning a different wheel?
Или у тебя другие планы?
I can feel right now, I can feel right now
У меня сейчас такое чувство, у меня сейчас такое чувство.
Would you come into my life
Ты войдёшь в мою жизнь
Would you take me home?
И заберёшь меня домой?
Yes, you're gonna make it real
Да, ты воплотишь это в реальность.
I can feel right now, I can feel right now
У меня сейчас такое чувство, у меня сейчас такое чувство.
Would you come and give me an eye
Ты придёшь взглянуть на меня?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Each time I get this feeling to be high
Каждый раз я испытываю это чувство, чтобы улететь.
Each time I make decisions then change mind
Каждый раз я принимаю решения, а затем передумываю.


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
I'm gonna break my neck
Я готов свернуть себе шею
Or getting over instead
Или же, наоборот, свыкнуться с этим.
I can feel right now, I can feel right now
У меня сейчас такое чувство, у меня сейчас такое чувство,
Get you come into my life
Войди в мою жизнь,
But you cannot retain
Но невозможно удержать
A loose chain of moments in time
Несвязанную цепь мгновений на линии времени.
I can feel right now, I can feel right now
У меня сейчас такое чувство, у меня сейчас такое чувство.
Would you come and give me a smile
Ты придёшь подарить мне улыбку?
I can feel now
Я чувствую сейчас,
I can feel now
Я чувствую сейчас,
I can feel now
Я чувствую сейчас,
Yes, I feel now
Да, я чувствую сейчас.




* – OST Abgeschnitten (саундтрек к фильму "Звонок мертвецу", 2018).

Х
Качество перевода подтверждено