Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Lion's Roar исполнителя (группы) Cynic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Lion's Roar (оригинал Cynic)

Львиный рык (перевод Mickushka)

Bury the bells
Погреби колокола
Between two mountains
Между двумя горами.
The big trees on the other side
Большие деревья на другой стороне
With illuminated leaves shout
С озарёнными листьями кричат.
I can say nothing
Мне нечего сказать,
You've been uprooted
Тебя вырвали с корнем.
It's time to take another road
Пришло время выбрать другой путь.


I will kiss the mouth of reality's face
Я поцелую в губы лик реальности,
I will annihilate my hiding place
Я уничтожу своё убежище,
I will fade into the rising smoke
Я растворюсь в восходящем дыму.
I hear the lion's roar
Я слышу львиный рык.


Animals are something invented by plants
“Животные - это нечто, изобретённое растениями,
To move seeds around
Для перемещения семян.
An extremely yang solution
Крайне простое решение
To a peculiar problem
Особой проблемы,
Which they faced
С которой они столкнулись” 1
Now I must take their medicine
Теперь мне следует принять их лекарство.


I will
Я заточу
Sharpen the stone on the angel's tongue
Камень на ангельском языке,
And wield
И овладею,
A blow to unreality's front
Снесу фронт нереальности,
Illusions
Иллюзии
Flow out from this mortal wound
Вытекают из этой смертельной раны,
As I wake to the sound of the lion's roar
Когда я пробуждаюсь от львиного рыка.


And through your throat
И через свою глотку
You sing to me your secrets
Ты поёшь мне о своих тайнах,
A proclamation
Провозглашая,
That everything, everything is workable
Что абсолютно всё осуществимо,
No resistance
И никаких препятствий
A pathway to the heart
На пути к сердцу
In you I know
Твоему, я знаю,
How I am born
Как я родился.


I hear the lion's roar
Я слышу львиный рык.





1 - цитата Теренса Маккенны, американского философа, мистика, этноботаника.
Х
Качество перевода подтверждено