Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Samba De Mon Cœur Qui Bat исполнителя (группы) Coralie Clement

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Samba De Mon Cœur Qui Bat (оригинал Coralie Clément)

Самба ударов моего сердца (перевод Кира из Краснодара)

Mon dieu que c'est lâche
Боже, как же это подло,
Que c'est fâcheux
Как же грустно,
Quelle tragédie, quel tracas
Какая трагедия, какая путаница,
Mon dieu que c'est vache
Боже, как же это ужасно,
Mon amoureux est reparti là-bas
Мой возлюбленный снова покинул меня.
Mon dieu que c'est triste
Боже, как же это печально,
Il m'aimait si peu
Он совсем меня не любил,
Moi je l'aimais tant je crois
Я же, верится, любила его очень сильно.
Mon dieu tu t'en fiches
Боже, тебе все равно,
Toi tu n'as d'yeux
Ты смотришь
Que pour une autre que moi
На всех, кроме меня,
Même si le temps passe
Но даже когда минуют годы,
Je n'oublie pas
Я не забуду


La samba
Самбу
La samba des jours avec toi
Самбу дней, проведённых с тобой,
La samba des jours avec toi
Самбу дней, проведённых с тобой,
La samba de mon coeur qui bat
Самбу ударов моего сердца.


La samba
Самбу
La samba des jours avec toi
Самбу дней, проведённых с тобой,
La samba des jours avec toi
Самбу дней, проведённых с тобой,
La samba de mon coeur qui bat
Самбу ударов моего сердца,
Samba de mon coeur qui bat
Самбу ударов моего сердца.


Mon dieu que c'est moche
Боже, как же это мерзко,
C'est ennuyeux
Как же неприятно,
Tu t'es joué de moi
Ты просто играл со мной.
Mon dieu que c'est cloche
Боже, как же это глупо —
De se dire adieu
Говорить друг другу "прощай",
Et Paris est si froid
И весь Париж пронизан холодом.
Mon dieu si tu existes même un peu
Боже, если ты существуешь хоть где-то,
Ramène-moi
Верни мне
Mon aquarelliste
Моего художника
Si vaniteux
Такого тщеславного,
Qui ne peignait que moi
Чтобы рисовать одну меня.
Même si le temps passe
И даже когда минуют годы,
Je n'oublie pas
Я не забуду


La samba
Самбу
La samba des jours avec toi
Самбу дней, проведённых с тобой,
La samba des jours avec toi
Самбу дней, проведённых с тобой,
La samba de mon coeur qui bat
Самбу ударов моего сердца.


La samba
Самбу
La samba des jours avec toi
Самбу дней, проведённых с тобой,
La samba des jours avec toi
Самбу дней, проведённых с тобой,
La samba de mon coeur qui bat
Самбу ударов моего сердца,
Samba de mon coeur qui bat
Самбу ударов моего сердца.
Х
Качество перевода подтверждено