Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Holding On исполнителя (группы) Conjure One

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Holding On (оригинал Conjure One feat. Aruna)

Продолжаю держаться (перевод Moon из Москвы)

Gone
Ушёл,
You faded to grey
Ты исчез,
You're lost in the fray but I'm still waiting
Ты проиграл в этой схватке, но я всё еще жду.
There's a hole in my heart for you
Ты оставил дыру в моём сердце,
But I'm strong
Но я сильная,
I'll carry the weight
Я перенесу боль того,
As part of me breaks but I'm not giving up
Как часть меня разрушается, но я не сдаюсь,
There's a hole in my heart for you
Ты оставил дыру в моём сердце...


There's nothing I...
Нет ничего, что бы я ...
There's nothing I won't do
Нет ничего, что бы я ни сделала,
To burn up the space from here to you
Чтоб сократить расстояние отсюда до тебя...


You can raise your walls
Ты можешь выстроить стены,
Lock me out
Запереть меня,
I won't change or turn around
Я не изменюсь, не обернусь.
'til my world unwinds
Пока мы ещё не отдалились, 1
I'll be holding on to love
Я буду держаться за любовь.
You can load your guns
Ты можешь зарядить своё оружие,
Raise your sword
Поднять меч.
I'll be waiting by your door
Я буду ждать у твоих дверей
'til the end of time
До скончания веков...
I'll be holding on to love
Я буду держаться за любовь,
Still holding on to love
Все равно держаться за любовь...


Caught
Застряла
In an infinite maze
В бесконечном лабиринте.
Can't see through the haze and the daylight's fading
Сквозь дымку и сумерки угасающего дня
But I'll wish on a star for you
Ничего не видно, но я загадаю желание на звезду,
To return
Чтоб ты вернулся
To where you belong
Туда, где ты должен быть,
Cuz your shadow still haunts me
Потому что твоя тень продолжает меня преследовать,
And I can't make it stop
И я не могу прекратить это.
You slipped through my hands too soon
Ты так быстро ускользаешь из моих рук....


There's nothing I...
Нет ничего, что бы я ...
There's nothing I won't do
Нет ничего, что бы я ни сделала,
To burn up the space from here to you
Чтоб сократить расстояние отсюда до тебя...


You can raise your walls
Ты можешь выстроить стены,
Lock me out
Запереть меня,
I won't change or turn around
Я не изменюсь, не обернусь.
'til my world unwinds
Пока мы ещё не отдалились,
I'll be holding on to love
Я буду держаться за любовь.
You can load your guns
Ты можешь зарядить своё оружие,
Raise your sword
Поднять меч.
I'll be waiting by your door
Я буду ждать у твоих дверей
'til the end of time
До скончания веков...
I'll be holding on to love
Я буду держаться за любовь,
Still holding on...
Все равно держаться...


Cuz your light's like a smoke
Потому что твоё свечение подобно дыму,
It still lingers and it's all I see
Оно всё еще висит в воздухе, и это всё, что я вижу.
And it burns as it falls through my fingers
Оно сияет, просачиваясь сквозь пальцы,
Moving right through me
Движется прямо сквозь меня...
But I'll make a way for you no matter where I may be
Но я пройду этот путь, где бы я ни находилась.
Don't know how I'm meant to feel
Не знаю, что я должна ощущать,
But I know I'll keep you here inside....
Но я знаю, чтоя буду хранить тебя здесь, в своей душе....





1 — дословно: мой мир разворачивается
Х
Качество перевода подтверждено