Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like Ice исполнителя (группы) Conjure One

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like Ice (оригинал Conjure One feat. Jaren)

Подобная льду (перевод Moon из Москвы)

When the Sun was strong
Когда солнце светило ярче
And shadows grew so long
И тени были такими длинными,
She stole her way
Она проложила себе путь
Into your empty heart
В твоё пустое сердце.


And she moved like ice
И её движение было подобно льду,
She oh oh oh oh
Она, о-о-о...
She was cool and blue like ice
Она была прохладной и голубой, как лед,
No flaws on her, no imperfections
Совершенная, без изъянов.
She changed your direction
Она изменила твой путь,
What could you do?
Что ты мог сделать?


She was fleet on foot
Она была быстра,
A little sleight of hand
Немного ловкости рук —
Your life became
И твоя жизнь стала похожа
An hourglass with no sand
На песочные часы без песка.
Wrapped up safe inside
Окутанный,
A place where you could hide
Спрятанный в безопасном месте,
She cradled you
Её объятия были
Like your mother's arms
Похожи на материнские.


And she moved like ice
И её движение было подобно льду,
She oh oh oh oh
Она, о-о-о...
She was cruel and blue like ice
Она была жестокой и голубой, как лед,
No flaws on her, no imperfections
Совершенная, без изъянов.
She changed your direction
Она изменила твой путь,
What could you do?
Что ты мог сделать?
And she moved like ice
И её движение было подобно льду,
She oh oh oh oh
Она, о-о-о...
She was cruel and blue like ice
Она была жестокой и голубой, как лед,
Halfway between
Ты чувствовал себя как дома
Heaven and her hands
На полпути между небом
Was a place for you to land
И ее руками
What could you do?
Что ты мог сделать?


She was someone so undefined
Она была такой таинственной,
(She was so divine)
(Она была такой божественной)
She was someone so hard to find
Она была кем-то, кого так трудно найти
(So hard to find)
(Так трудно найти)
You in those lost and uncertain hours
Ты забылся и потерялся на много часов,
You were so safe
Ты чувствовал себя таким защищенным
In those ivory towers
В этих башнях из слоновой кости,
She oh
Она, о...
What could you do?
Что ты мог сделать?


She oh oh oh oh
Она, о-о-о...
She was cruel and blue like ice
Она была прохладной и голубой, как лед,
No flaws on her, no imperfections
Совершенная, без изъянов.
She changed your direction
Она изменила твой путь,
What could you do?
Что ты мог сделать?
And she moved like ice
И её движение было подобно льду,
She oh oh oh oh
Она, о-о-о...
She was cruel and blue like ice
Она была жестокой и голубой, как лед,
Halfway between
Ты чувствовал себя как дома
Heaven and her hands
На полпути между Небом
Was a place for you to land
И ее руками.
What could you do?
Что ты мог сделать?


She oh
Она, о...
And she moved like ice
И её движение было подобно льду...
Х
Качество перевода подтверждено