Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Dream in Colour исполнителя (группы) Conjure One

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Dream in Colour (оригинал Conjure One)

Я мечтаю в цвете (перевод Yesofkos)

I look at the river but I'm thinking of the sea,
Я смотрю на реку, но я думаю о море,
The past overwritten by what I hope to be.
Прошлое, переписанное тем, кем я надеюсь стать.
I search for the essence, it's my command,
Я в поиске сути, это в моей власти.
That is the centre, it's what I demand.
Это центр, это то, что мне требуется.


In my mind
В своих мыслях
I'm standing in a glass house,
Я стою в стеклянном доме,
Looking below.
Смотря вниз.


Don't wanna look without seeing,
Не хочу смотреть, не видя,
Don't wanna touch without feeling.
Не хочу прикасаться, не чувствуя.


I dream in colour, yeah
Я мечтаю в цвете, да
I dream in colour,
Я мечтаю в цвете,
When the world's in black and sepia tone
Когда мир черный и в тоне сепии
Or in sleepy monochrome.
Или в сонном монохроме.
I dream in colour, yeah
Я мечтаю в цвете, да
I dream in colour,
Я мечтаю в цвете,
I see much further than this,
Я вижу намного дальше этого,
I see much further than this yeah.
Я вижу намного дальше этого.


In a room with no windows and painted doors,
В комнате без окон и окрашенных дверей,
What once was my ceiling now is the floor.
То, что однажды было моим потолком, теперь пол.
My landscape is changing from out of the dust.
Мой пейзаж изменяется от пыли.
It's some kind of healing like the sun's coming up.
Это такой вид исцеления, подобный восходу солнца.


In my mind
В своих мыслях
I'm standing in a glass house
Я стою в стеклянном доме,
Looking below.
Смотря вниз.


Don't wanna hear without listening,
Не хочу слышать, не слушая,
Don't wanna talk without speaking.
Не хочу разговаривать, не говоря.


I dream in colour, yeah
Я мечтаю в цвете, да
I dream in colour,
Я мечтаю в цвете,
When the world's in black and sepia tone
Когда мир черный и в тоне сепии
Or in sleepy monochrome.
Или в сонном монохроме.
I dream in colour, yeah
Я мечтаю в цвете, да
I dream in colour,
Я мечтаю в цвете,
I see much further than this,
Я вижу намного дальше этого,
I see much further than this yeah.
Я вижу намного дальше этого, да.


I dream in colour, yeah
Я мечтаю в цвете, да
I dream in colour,
Я мечтаю в цвете,
When the world's in black and sepia tone
Когда мир черный и в тоне сепии
Or in sleepy monochrome.
Или в сонном монохроме.
I dream in colour, yeah
Я мечтаю в цвете, да
I dream in colour,
Я мечтаю в цвете,
I see much further than this,
Я вижу намного дальше этого,
I see much further than this.
Я вижу намного дальше этого.


I can see through the clouds of grey,
Я могу видеть через серые облака,
Got a window of the world.
Получив окно мира.
I can sweep them all away,
Я могу охватить всех тех, кто далеко,
Got a window of the world.
Получив окно мира.


Don't wanna look without seeing,
Не хочу смотреть, не видя,
Don't wanna touch without feeling.
Не хочу прикасаться, не чувствуя.


I dream in colour, yeah
Я мечтаю в цвете, да
I dream in colour,
Я мечтаю в цвете,
When the world's in black and sepia tone
Когда мир черный и в тоне сепии
Or in sleepy monochrome.
Или в сонном монохроме.
I dream in colour, yeah
Я мечтаю в цвете, да
I dream in colour,
Я мечтаю в цвете,
I see much further than this,
Я вижу намного дальше этого,
I see much further than this yes.
Я вижу намного дальше этого.


I dream in colour,
Я мечтаю в цвете, да
I dream in colour
Я мечтаю в цвете,
When the world's in black and sepia tone
Когда мир черный и в тоне сепии
Or in sleepy monochrome.
Или в сонном монохроме.
I dream in colour
Я мечтаю в цвете
I dream in colour
Я мечтаю в цвете
I dream in colour
Я мечтаю в цвете
I dream in colour...
Я мечтаю в цвете...
Х
Качество перевода подтверждено