Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Center of the Sun исполнителя (группы) Conjure One

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Center of the Sun (оригинал Conjure One feat. Poe)

В самом центре Солнца (перевод Элен из Тюмени)

Young girl in the market
Девушка в магазине
Music to the men
Играет для людей.
When the men leave
Когда они уходят,
Her eyes are red
Ей хочется плакать.
When her eyes are closed again
Когда она закрывает глаза,
She sees the dark market of a violin
То видит тёмный магазин, полный скрипок.


And she sings
И она поёт:
'They say the most horrible things
Они говорят такие ужасные вещи!
But I hear violins
Но я слышу лишь звуки скрипки.
When I close my eyes
Когда я закрываю глаза,
I am at the center of the sun
Я словно в самом центре Солнца.
And I cannot be hurt
И мне не причинят вреда
By anything this wicked world has done'
Все проказы этого мира.


Young boy in the market
Парень в магазине
Follows all the men
Следует за всеми людьми.
When the men leave
Но когда они расходятся,
He's out of his head
Он сходит с ума.
When his eyes are closed again he sees the dark market of a violin
Стоит ему закрыть глаза, он видит тёмный магазин, полный скрипок.


And he sings
И он запел:
'They break the most beautiful things
Они разрушают самые прекрасные вещи,
But I hear violins.
Но я слышу звуки скрипок.
When I close my eyes
Стоит мне закрыть глаза,
I am at the center of the sun
И я как будто в самом центре Солнца.
And I cannot be hurt
И мне не причинят вреда
By anything this wicked world has done
Все проказы этого мира.
I look into your eyes
Я смотрю в твои глаза,
And I am at the center of the sun
И я как будто в самом центре Солнца.
And I cannot be hurt
И мне не причинят вреда
By anything this wicked world has done'
Все проказы этого мира.


Center of the sun
В самом центре Солнца...


Young boy in the market
Парень в магазине
Sees the girl alone
Видит одинокую девушку
And asks her
И спрашивает у неё:
'Have you lost your way home?'
Не потеряла ли ты путь домой?
She sings
Она поёт:
'You say the most beautiful things, just like my violins'
Ты говоришь такое замечательные вещи, совсем как мои скрипки!


I look into your eyes
Я смотрю в твои глаза
I am at the center of the sun
И оказываюсь в самом центре Солнца.
And I cannot be hurt
И мне не причинят вреда
By anything this wicked world has done
Все ужасы этого мира.


'Cause
Ведь
I hear violins
Я слышу звуки скрипок...


Center of the sun
В самом центре Солнца!


I hear... violins
Я слышу... скрипки...
Х
Качество перевода подтверждено