Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Word исполнителя (группы) Conjure One

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Word (оригинал Conjure One feat. Poe)

Одним словом (перевод Элен из Тюмени)

With only one word
Лишь одним словом
You took the ice out of the air again
Ты избавил воздух от холода
And put the heat back in the sun again
И вернул солнцу его тепло,
With only one word
Одним лишь словом...


With only one word
Одним лишь словом
You put the weapons of the world away
Ты избавил этот мир от оружия.
It's funny how one single thing you choose to say
Забавно, как столь незначительная вещь, как твои слова,
Will change the world and then
Может изменить целый мир, и тогда
It suddenly means something better
Он вдруг приобретает лучшее значение.


Every single thing I see, good or bad
Всё, что вижу я, хорошее или плохое,
You make it mean something better
Ты делаешь только лучше.
Every pleasure, every pain
Любую радость или боль,
Every nightmare that I dream
Или мои кошмары
Make it mean something better
Приобретают иной смысл.


With only one word
Одним лишь своим словом
You change the ending of a tragedy
Ты можешь изменить концовку трагедии
And summon power from the injuries
И облегчить боль от любых ранений
With only one word
Одним лишь словом...
It's funny how one single thing you choose to say
Забавно, как столь незначительная вещь, как твои слова,
Will change the world and then
Может изменить целый мир, и тогда
It suddenly means something better
Он вдруг приобретает лучшее значение.


Every single thing I see, good or bad,
Всё, что вижу я, хорошее или плохое,
You make it mean something better
Ты делаешь только лучше.
Every pleasure, every pain
Любую радость или боль,
Every nightmare that I dream
Или мои кошмары
Make it mean something better
Приобретают иной смысл.


Every time that I can't make a sound
Каждый раз, когда я не могу связать ни слова
And I think that I'm starting to drown
И кажется, будто я начинаю тонуть,
Even when I try to take you down
Даже когда я пытаюсь тебя оттолкнуть.
Every time that I think I'm alone
Каждый раз, когда мне кажется, что я одинока
And I can't find a word of my own
И не могу ничего придумать,
You take me home
Ты приводишь меня домой,
And then you change the world again
А затем снова меняешь этот мир.


With only one word
Одним лишь словом
You took a war out of my history
Ты вычеркнул войну из моей истории.
It's funny how one single thing you choose to see
Забавно, как столь незначительная вещь, как твои слова,
Could change the world
Может изменить целый мир,
And give it back to me so much better
И я вижу, как он стал намного лучше.


Every single thing I see
Всё, что вижу я, хорошее или плохое,
Every single thing I dream
Всё, о чём я бы ни мечтала
So much better
Ты делаешь лучше!
Every pleasure, every pain...
Любую радость или боль...
Х
Качество перевода подтверждено