Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flower исполнителя (группы) Cody Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flower (оригинал Cody Simpson)

Цветок (перевод Евгения Фомина)

I know I'll never be the apple of your eye
Я знаю, что никогда не буду центром твоей вселенной,
But I pick you a flower if you like
Но, если захочешь, я сорву тебе цветок.
I know I'll never be the stars up in your sky
Я знаю, что никогда не буду звездами в твоем небе,
But I'll pick you a flower if you like
Но, если захочешь, я сорву тебе цветок.


She loves me, she loves me not
Любит-не любит,
She says she love me has she forgotten that she loves me
Она говорит, что любит меня... Неужели она забыла о своих словах?
Love me one more time
Полюби меня еще один раз,
I know I'll never be the apple of your eye
Я знаю, что никогда не буду центром твоей вселенной,
But I can pick you a flower if you like
Но, если захочешь, я сорву тебе цветок.


'cause I meet you down by the end of the road
Ведь я встретил тебя там, где кончается дорога,
Where the sunset glows and the garden grows
Где сияет закатное солнце и расцветает сад.
I got one pair of shoes with 20 holes in the toes
У меня только одна пара обуви, в ней 20 дырок,
And I would walk 20 miles just to get to those blue eyes
И я пройду еще 20 миль, чтобы заглянуть в твои голубые глаза.
If you will smile for me to my surprise
Если, к моему удивлению, ты улыбнешься мне,
I would stay for a while to see what comes next
Я бы остался надолго, чтобы посмотреть, что же будет дальше.
Or we could take off our clothes and have long conversations in french
Либо мы могли бы, раздевшись, вести долгие беседы на французском.


I know I'll never be the apple of your eye
Я знаю, что никогда не буду центром твоей вселенной,
But I'll pick you a flower if you like
Но, если захочешь, я сорву тебе цветок
I know I'll never be the stars up in your sky oh no
Я знаю, что никогда не буду звездами в твоем небе,
But I'll pick you a flower if you like
Но, если захочешь, я сорву тебе цветок.


And she loves me, she loves me not
Любит-не любит,
She says she loves me has she forgotten that she loves me
Она говорит, что любит меня... Неужели она забыла о своих словах?
Love me one more time
Полюби меня еще один раз,
I know I'll never be the apple of your eye
Я знаю, что никогда не буду центром твоей вселенной,
But I pick you a flower if you like
Но, если захочешь, я сорву тебе цветок.


Let's go
Пошли!
Roses are red, violets are blue
Розы красные, фиалки голубые,
But it is true I'd be through if I don't have you
Но это правда, что без тебя мне пришёл бы конец,
So I just chill up on the hill picking daffodils
Так что я просто забуду о тревогах, лежа на холме, собирая нарциссы,
Making wishes, about you mrs
Загадывая желания о тебе, дорогая.


'cause I know I'll never be the apple of your eye
Ведь я знаю, что никогда не буду центром твоей вселенной,
But I'll pick you a flower
Но, если захочешь, я сорву тебе цветок.
Х
Качество перевода подтверждено