Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alienate Me исполнителя (группы) Coal Chamber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alienate Me (оригинал Coal Chamber)

Заставь меня отвернуться (перевод VanoTheOne)

Here We Go!
Вот и мы!


So sadistic... I'm coming apart like a ten-cent toy.
Так по-садистски... Я разваливаюсь на части, словно дешёвая игрушка.
Soul's addiction... I know it's something that you enjoy.
Душевная привязанность... Я знаю, что ты ею наслаждаешься.
Trap, it's been a trap — These broken wings I'll wrap.
Ловушка, это была ловушка — Я сложу эти сломанные крылья.
Trap, it's been a trap, it's been a trap, it's been a trap!
Ловушка, это была ловушка, это была ловушка, это была ловушка!


Reclusive and fleeing, I'm coming apart like a ten-cent toy.
Одинокий и убегающий, я разваливаюсь на части, словно дешёвая игрушка.
Soul's addiction... I know it's something that you enjoy.
Душевная привязанность... Я знаю, что ты ею наслаждаешься.
Trap, it's been a trap — These broken wings I'll wrap.
Ловушка, это была ловушка — Я сложу эти сломанные крылья.
Trap, it's been a trap, it's been a trap, it's been a trap!
Ловушка, это была ловушка, это была ловушка, это была ловушка!


[Chorus:]
[Припев:]
Here we go... Down, down, down, down.
Вот мы и... Падаем, падаем, падаем, падаем.
Here we go, here we go... Down, down, down, down.
Вот мы и, вот мы и... Падаем, падаем, падаем, падаем.
Here we go, here we go... Down, down, down, down.
Вот мы и, вот мы и... Падаем, падаем, падаем, падаем.
Here we go, here we go... Down, down, down, down.
Вот мы и, вот мы и... Падаем, падаем, падаем, падаем.
Away we go...
Расходимся...


Reclusive and fleeing, I'm coming apart like a ten-cent toy.
Одинокий и убегающий, я разваливаюсь на части, словно дешёвая игрушка.
Soul's addiction... I know it's something that you enjoy.
Душевная привязанность... Я знаю, что ты ею наслаждаешься.
Trap, it's been a trap — These broken wings I'll wrap.
Ловушка, это была ловушка — Я сложу эти сломанные крылья.
Trap, it's been a trap, it's been a trap, it's been a trap!
Ловушка, это была ловушка, это была ловушка, это была ловушка!


[Chorus:]
[Припев:]
Here we go... Down, down, down, down.
Вот мы и... Падаем, падаем, падаем, падаем.
Here we go, here we go... Down, down, down, down.
Вот мы и, вот мы и... Падаем, падаем, падаем, падаем.
Here we go, here we go... Down, down, down, down.
Вот мы и, вот мы и... Падаем, падаем, падаем, падаем.
Here we go, here we go... Down, down, down, down.
Вот мы и, вот мы и... Падаем, падаем, падаем, падаем.
Away we go...
Расходимся...


[x4:]
[x4:]
Sever this tie!
Разорви эти узы!


You don't know me — I don't know you.
Ты не знаешь меня, а я не знаю тебя.
You don't know me... (And you never will)
Ты не знаешь меня... (И никогда не узнаешь)


[Chorus:]
[Припев:]
Here we go... Down, down, down, down.
Вот мы и... Падаем, падаем, падаем, падаем.
Here we go, here we go... Down, down, down, down.
Вот мы и, вот мы и... Падаем, падаем, падаем, падаем.
Here we go, here we go... Down, down, down, down.
Вот мы и, вот мы и... Падаем, падаем, падаем, падаем.
Here we go, here we go... Down, down, down, down.
Вот мы и, вот мы и... Падаем, падаем, падаем, падаем.
Away we go...
Расходимся...


[x4:]
[x4:]
Sever this tie! (Tie!)
Разорви эти узы! (Узы!)


[x4:]
[x4:]
Sever! (What do you need them for?)
Разорви! (Зачем они тебе?)
Х
Качество перевода подтверждено