Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Croí Cróga исполнителя (группы) Clannad

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Croí Cróga (оригинал Clannad)

Храброе Сердце (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Croí Cróga.. Croí Cróga..
Храброе Сердце... Храброе Сердце...
Croí Cróga.. Croí Cróga..
Храброе Сердце... Храброе Сердце... 1


Fuair Rí na hAlbanna, Bás. Faraor,
Увы, король Шотландии умер,
Gan mac ar an tsaoil seo.
Не оставив после себя наследника.
Tháinig fear as an deisceart
Человек пришел с Юга,
Rí Éamonn a hAon,
Король Эдуард Первый.
Ó, págánach cruálach.
О, жестокий безбожник...


Throid an slua
Сражались в толпе
Uaisle is ísleacht,
Благородные жители
Eatarthu féin.
Между собой,
Rinne dearmad go choíche
Вынужденные позабыть
'bPatronach féin,
Своего собственного патриота.
Seo finscéal
Свою легенду...


D'éag an Rí,
Король умер,
Gan mac ar an tsaoil seo
Не оставив наследника.
Bhí 'n teideal ag Éamonn
У Эдуарда есть право.
Throid na hóganaigh,
Молодые сражались,
Daoine is tiarnaí
Простые люди и лорды,
Eatarthu féin
Между собой.


Curadh go scithiúil,
Сильные поборники,
A sheas i saghas cogaigh
Выстоявшие в той жестокой войне.
Curadh gan anam
Поборник без души,
Curadh gan dóigh
Поборник без пути,
'Crochadh tríocha
Что повесил тридцать человек,
Tríocha gan uaisleacht
Тридцать человек без роду-племени
Agus buachaillí a bhí óg
И молодых парней.
Croí crualach
Жестокое сердце.
Finscéal beo
Живая легенда.


D'fháiscigh an mhaorgacht,
Их достоинство крепло
Ó mbriathra na hAlbanna,
От слова шотландцев.
Sé mbliain a bhí cróga,
Шесть лет храбрости,
Cróga go leor.
И храбрости этой хватило.
Íobair an láimh' seo
Он пожертвовал свою руку.
Ró-Casta, ró-bhrónach
Слишком запутанно.
Scairt siad a shaoirse,
Слишком грустно.
Fear a bhí cróga
Они кричали о своей свободе.
Croí cróga
И человек этот был храбрым.

Храброе сердце...





1 - песня повествует о войне за освобождение Шотландии от Англии (26 марта 1296 – 1 мая 1328), которую вел король Англии Эдуард I Длинноногий. Конкретно, судя по всему, берется период восстания Уильяма Уоллеса и некоторое время после его подавления.
Х
Качество перевода подтверждено