Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни An Mhaighdean Mara исполнителя (группы) Clannad

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

An Mhaighdean Mara (оригинал Clannad)

Русалка (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Is cosúil gur mheath tú
Кажется, ты угасла,
Nó gur thréig tú an greann
Отринула любовь жизни.
Tá an sneachta go freasach
Снег разбросан
Fá bhéal na mbeann'
По вершинам гор.
Do chúl buí daite
Твои светлые струящиеся волосы
Is do bhéilín sámh
И маленький нежный ротик.
Siúd chugaibh Mary Chinidh
Мы отдаем тебе нашу славную Мэри,
Is í ndiaidh an Éirne shnámh
Чтобы она вечно плавала в водах Эрна. 1


"A mháithrín mhilis"
"Моя милая мама", -
Duirt Máire bhán
Сказала Мэри,
Fá bhruach an chladaigh
Стоя у края берега
Is fá bhéal na trá
У устья моря.
"Maighdean mhara mo mháithrín ard"
"Моя благородная мать - русалка".
Siúd chugaibh Mary Chinidh
Мы отдаем тебе нашу славную Мэри,
Is í ndiaidh an Éirne shnámh
Чтобы она вечно плавала в водах Эрна.


Tá mise tuirseach agus beidh go lá
Я устал, и навсегда останутся
Mo Mháire bhruinneall is mo Phádraig bán
Белокурая Мэри с белокурым Патриком
Ar bharr na dtonnta
На вершинах волн
Is fá bhéal na trá
В устье моря.
Siúd chugaibh Mary Chinidh
Мы отдаем тебе нашу славную Мэри,
Is í ndiaidh an Éirne shnámh
Чтобы она вечно плавала в водах Эрна.





1 - Эрн - река в северной части острова Ирландия, текущая из озера Лох-Гауна на северо-запад, в залив Донегол Атлантического океана. Река образует ряд озёр, в частности — Лох-Эрн.
Х
Качество перевода подтверждено