Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Touch исполнителя (группы) Cigarettes After Sex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Touch (оригинал Cigarettes After Sex)

Касание (перевод Екатерина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh, I missed you and I cried
Ох, я скучал по тебе и плакал,
But I said that I was alright
Но говорил, что был в порядке.
And I know it's been a while
И я знаю, что прошло много времени
Since I needed a distraction
С тех пор, как мне нужно было отвлечься.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause I wanna do everything
Я хочу делать все,
That you want me to, to tell you the truth
Что ты пожелаешь,
I need to stay alive
Хочу сказать тебе правду.
So sad that I could die
Мне нужно оставаться в живых.

Так печально от того, что я мог умереть.
[Chorus:]

It's leading me on, every time we touch
[Припев:]
Leading me on, every time it hurts
Меня будоражит каждый раз, когда мы касаемся друг друга,
Feeling so lonely, 'cause it's not enough
Будоражит каждый раз, когда становится больно.
Missin' you only, ever since we fell in love
Я чувствую себя одиноко, потому что мне этого недостаточно.

Скучаю по тебе одной с тех пор, как мы влюбились друг в друга.
[Verse 2:]

And I watched you do a line
[Куплет 2:]
That you spread out on the table
И я наблюдал, как ты делаешь дорожку из того,
I don't need to say a word
Что ты рассыпала на столе.
I just wanna see you upside down
Мне не обязательно говорить что-либо,

Я просто хочу увидеть, как ты сходишь с ума.
[Pre-Chorus:]

I wanna do everything
[Распевка:]
That you want me to, to tell you the truth
Я хочу делать все,
I listen to you cry all night
Что ты пожелаешь,
Through the telephone
Хочу сказать тебе правду.

Я слушаю, как ты плачешь
[Chorus:]
Ночи напролёт по телефону.
It's leading me on, every time we touch

Leading me on, every time it hurts
[Припев:]
Feeling so lonely, 'cause it's not enough
Меня будоражит каждый раз, когда мы касаемся друг друга,
Missin' you only, ever since we fell in love
Будоражит каждый раз, когда становится больно.

Я чувствую себя одиноко, потому что мне этого недостаточно.
[Verse 3:]
Скучаю по тебе одной с тех пор, как мы влюбились друг в друга.
Couldn't say you didn't want me there

When we were lyin' in my bed that night
[Куплет 3:]
You were acting like a different person
Я не мог сказать, хотела ты чтоб я был рядом или нет,
As if, suddenly, you wanted to just be friends
Когда в ту ночь мы лежали в моей постели.
I was hurting so I took a shower
Ты вела себя как совершенно другой человек,
So you couldn't hear me, knowing I had to cry
Как вдруг выяснилось, что ты хотела остаться просто друзьями.
Sad to know that while my heart was breaking
И ты не слышала меня, хотя знала, что мне придется выплакаться.
You were sleeping normal, just vacant
Печально было переваривать это все, пока мое сердце разбивалось на куски.

А ты спокойно спала, практически безжизненно.
[Chorus:]

It's leading me on, every time we touch
[Припев:]
Leading me on, every time it hurts
Меня будоражит каждый раз, когда мы касаемся друг друга,
Feeling so lonely, 'cause it's not enough
Будоражит каждый раз, когда становится больно.
Missin' you only, ever since we fell in love
Я чувствую себя одиноко, потому что мне этого недостаточно.

Скучаю по тебе одной с тех пор, как мы влюбились друг в друга.
Х
Качество перевода подтверждено