Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Apocalypse исполнителя (группы) Cigarettes After Sex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Apocalypse (оригинал Cigarettes After Sex)

Апокалипсис (перевод ForlornCreature из Екатеринбурга)

You leapt from crumbling bridges watching cityscapes turn to dust
Ты прыгала с обрушающихся мостов, наблюдая, как городские пейзажи превращаются в пыль.
Filming helicopters crashing in the ocean from way above
Ты снимала на камеру вертолёты, падающие в океан с огромной высоты.


Got the music in you baby,
Я слышу в тебе музыку,
Tell me why
Скажи мне почему.
Got the music in you baby,
Я слышу в тебе музыку,
Tell me why
Скажи мне почему.
You've been locked in here forever & you just can't say goodbye
Ты всю жизнь была заперта здесь и просто не можешь сказать "пока".


Kisses on the foreheads of the lovers wrapped in your arms
Ты целовала в лоб любовников, укутанных в твои объятия.
You've been hiding them and hollowed out pianos left in the dark...
Ты прятала их и откапывала рояли, брошенные в темноте.


Got the music in you baby,
Я слышу в тебе музыку,
Tell me why
Скажи мне почему.
Got the music in you baby,
Я слышу в тебе музыку,
Tell me why
Скажи мне почему.
You've been locked in here forever & you just can't say goodbye
Ты всю жизнь была заперта здесь и просто не можешь сказать "пока".


Your lips,
Твои губы — мои губы.
My lips,
Апокалипсис.
Apocalypse
Твои губы — мои губы.
Your lips,
Апокалипсис...
My lips,

Apocalypse
Иди и проведи нас через реки, —

Поток поднимается к твоим коленям.
Go & sneak us through the rivers,
О, пожалуйста,
Flood is rising up on your knees
Выходи и преследуй меня.
Oh please...
Я знаю, ты желаешь меня.
Come out & haunt me
Выходи и преследуй меня.
I know you want me

Come out & haunt me
Вы делились друг с другом всеми секретами с тех самых пор, как были детьми.

Ты крепко спишь, и в твоём кулаке зажат подаренный ею медальон...
Sharing all your secrets with each other since you were kids

Sleeping soundly with the locket that she gave you clutched in your fist...
Я слышу в тебе музыку,

Скажи мне почему.

Я слышу в тебе музыку,
Got the music in you baby,
Скажи мне почему.
Tell me why
Ты всю жизнь была заперта здесь и просто не можешь сказать "пока".
Got the music in you baby,

Tell me why
Ты всю жизнь была заперта здесь и просто не можешь сказать "пока"...
You've been locked in here forever & you just can't say goodbye


Когда ты будешь совсем одинока,
You've been locked in here forever & you just can't say goodbye
Я устремлюсь к тебе.

Когда тебе станет грустно,
When you're all alone
Я буду рядом.
I will reach for you

When you're feeling low

I will be there too

Х
Качество перевода подтверждено