Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neon Moon исполнителя (группы) Cigarettes After Sex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neon Moon (оригинал Cigarettes After Sex)

Неоновая луна (перевод Глеб из Абакана)

When the sun goes down on my side of town
Когда мой район погружается во тьму,
That lonesome feeling comes to my door
Чувство одиночества стучится ко мне,
The whole world turns blue
Весь мир вдруг покрывается пеленой грусти.
There's a rundown bar 'cross the railroad tracks
В обшарпанном баре возле железной дороги
I've got a table for two way in the back
Я взял столик для двоих в уголке,
Where I sit alone and think of you
И я сижу там, один, и думаю о тебе.


I spend most every night
Почти каждую ночь я провожу
Beneath the light of a neon moon
Под неоновым светом луны. 1


If you lose your one and only
Если ты потерял свою единственную,
There's always room here for the lonely
Здесь всегда есть место для одиноких,
To watch your broken dreams
Чтобы наблюдать за тем, как твои разрушенные мечты
Dance in and out of the beams of a neon moon
Танцуют в неоновом лунном свете.


I think of two young lovers running wild and free
Я думаю о паре юных влюблённых, безудержных и свободных.
I close my eyes, and sometimes see
Я закрываю глаза, и иногда вижу
You in the shadows of this smoke-filled room
Тебя среди теней в этой задымлённой комнате.
No telling how many tears I've sat here and cried
Я не расскажу, сколько слёз я пролил, сидя здесь,
Or how many lies that I've lied
Или сколько раз я обманывал себя,
Telling my poor heart you'll come back one day
Говоря своему бедному сердцу, что однажды ты вернёшься.


I spend most every night
Почти каждую ночь я провожу
Beneath the light of a neon moon
Под неоновым светом луны.


If you lose your one and only
Если ты потерял свою единственную,
There's always room here for the lonely
Здесь всегда есть место для одиноких,
To watch your broken dreams
Чтобы наблюдать за тем, как твои разрушенные мечты
Dance in and out of the beams of a neon moon
Танцуют в неоновом лунном свете.


But I'll be alright as long as there's light
Но я буду в порядке, пока льётся свет
From a neon moon [2x]
Этой неоновой луны. [2x]





1 — В Америке неоновая вывеска луны является символом ночных баров и других ночных заведений.
Х
Качество перевода подтверждено