Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunsetz исполнителя (группы) Cigarettes After Sex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunsetz (оригинал Cigarettes After Sex)

Закаты (перевод Ира)

Sun sets, we wander through a foreign town
Солнце садится, мы бродим по чужому городу,
Strangely, there's nobody else around
Так странно — вокруг никого нет.
So you open your dress and show me your tits
Ты поднимаешь платье и показываешь мне грудь,
On the swing set at the old playground
На качелях, на старой детской площадке.


And when you go away, I still see you
Когда ты уходишь, я продолжаю видеть тебя,
The sunlight on your face in the rear view
Лучи солнца на твоём лице в зеркале заднего вида.


Sun sets, I want to hear your voice
Солнце садится, я хочу услышать твой голос.
A love that nobody could destroy
Любовь, которую никто не смог бы разрушить.
Took photographs like Brautigan's book covers
Делать фотографии как на обложках книг Бротигана — 1
That we both adored
То, что мы оба обожали делать.


And when you go away, I still see you
Когда ты уходишь, я продолжаю видеть тебя,
The sunlight on your face in my rear view
Лучи солнца на твоём лице в зеркале заднего вида.
This always happens to me this way
Со мной всегда так происходит —
Recurring visions of such sweet days
Повторяющиеся видения тех сладких дней.


[2x:]
[2x:]
And when you go away, I still see you
Когда ты уходишь, я продолжаю видеть тебя,
The sunlight on your face in my rear view
Лучи солнца на твоём лице в зеркале заднего вида.





1 — Ричард Бротиган — американский писатель и поэт, знаковая фигура контркультуры 1960-1970-х
Х
Качество перевода подтверждено