Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reflections in a Blade исполнителя (группы) Chrystabell & David Lynch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Reflections in a Blade (оригинал Chrystabell & David Lynch)

Отражения в лезвии (перевод Алекс)

She ran she ran around the corner
Она побежала, она побежала за угол
Hiding
Прячась.
She could hear the footsteps
Она слышала шаги.
Breathing
Тяжело дыша,
She crouched low behind the table
Она присела за стол.
In the reflection she could see a figure moving
В отражении она увидела движущуюся фигуру.
A beam of light came and she realized the Darkness would not hide her for long
Ворвался луч света, и она поняла, что Тьма не сможет скрывать ее долго.
She took a breath and ran
Она перевела дух и побежала.
She ran as fast as she could to the back of the house
Она побежала так быстро, как только могла, к задней части дома.
The light of the flashlight dancing like a shiny knife blade
Свет фонарика пляшет, как блестящее лезвие ножа.
Her eyes held the look of fear
В ее глазах читался страх,
He leapt on her
Он бросился на нее.
She recognized him from a dream she had
Она узнала его из своего сна.
Actually the dream was still happening and She woke up screaming
На самом деле, сон все еще длился, и она проснулась с криком,
Then laughing in profound relief
А потом рассмеялась с глубоким облегчением.
Х
Качество перевода подтверждено