Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moonlight исполнителя (группы) Chase Atlantic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moonlight (оригинал Chase Atlantic)

Лунный свет (перевод ThePolin)

Busy on the weekend
Будешь занята на выходных,
Caught up in your own small world
Погружённая в свой собственный мир.
Well, I might wanna see it then
Ну а я пока пригляжусь к тебе.
Call it hesitation, girl
Можешь считать это нерешительностью.


We're running in the moonlight
Мы бежим в лунном свете
We're dancing in the open waves
И танцуем среди волн.
You're hangin' for a good time
Тебе нравятся развлечения –
Something that'll make you stay
Это заставит тебя остаться навсегда.
And girl, you fall down again
Дорогая, ты снова терпишь неудачу,
You tell me you're all out again
Ты говоришь мне, что снова выдохлась.
We're running in the moonlight
Мы бежим в лунном свете.
Could you show me the way again?
Ты могла бы снова стать моей путеводной звездой?
Oh, no, no
О, нет, нет.


You're talking in and out of the subject
Ты меняешь тему, а потом снова погружаешься в неё.
Just call me when you're finished, are you done yet, girl?
Позовёшь меня, когда перестанешь так делать. Или ты уже перестала?
You're falling in and out through a sunset
Ты то уходишь в закат, то возвращаешься назад.
And I just wanna know if you're in love yet girl
И я лишь хочу знать, влюблена ли ты, малышка.


She just wants to talk through the daytime
Ты хочешь пообщаться со мной на протяжении дня.
And I just want it all when the time's right
А я захочу пообщаться с тобой, когда придёт время.
Yeah, she's about to fall for the third time
Да ты скоро снова влюбишься, уже в третий раз!
The nature of it all
Такова природа вещей.


Busy on the weekend
Будешь занята на выходных,
Caught up in your own small world
Погружённая в свой собственный мир.
Well, I might wanna see it then
Ну а я пока пригляжусь к тебе.
Call it hesitation, girl
Можешь считать это нерешительностью.


We're running in the moonlight
Мы бежим в лунном свете
We're dancing in the open waves
И танцуем среди волн.
You're hangin' for a good time
Тебе нравятся развлечения –
Something that'll make you stay
Это заставит тебя остаться навсегда.
And girl, you fall down again
Дорогая, ты снова терпишь неудачу,
You tell me you're all out again
Ты говоришь мне, что снова выдохлась.
We're running in the moonlight
Мы бежим в лунном свете.
Could you show me the way again?
Ты могла бы снова стать моей путеводной звездой?
Oh, no, no
О нет, нет.


We're diving through the bottom of the ocean
Занырнув, мы пробиваем дно океана
Swimming through a bottle of emotions, girl
И купаемся в прежде сдерживаемых чувствах.
Maybe I was thinking you would notice
Я думал, может, ты заметишь,
I was runnin' through the forest when I wrote this, girl
Что я бежал через лес, пока писал эти строки, дорогая.


And she just wants to talk through the daytime
Ты хочешь пообщаться со мной на протяжении дня.
And I just want it all when the time's right
А я захочу пообщаться с тобой, когда придёт время.
Yeah, she's about to fall for the third time
Да ты скоро снова влюбишься, уже в третий раз!
The nature of it all
Такова природа вещей.


Busy on the weekend
Будешь занята на выходных,
Caught up in your own small world
Погружённая в свой собственный мир.
Well, I might wanna see it then
Ну а я пока пригляжусь к тебе.
Call it hesitation, girl
Можешь считать это нерешительностью.


We're running in the moonlight
Мы бежим в лунном свете
We're dancing in the open waves
И танцуем среди волн.
You're hangin' for a good time
Тебе нравятся развлечения –
Something that'll make you stay
Это заставит тебя остаться навсегда.
And girl, you fall down again
Дорогая, ты снова терпишь неудачу,
You tell me you're all out again
Ты говоришь мне, что снова выдохлась.
We're running in the moonlight
Мы бежим в лунном свете.
Could you show me the way again?
Ты могла бы снова стать моей путеводной звездой?
Oh, no, no
О нет, нет.
Х
Качество перевода подтверждено