Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cassie исполнителя (группы) Chase Atlantic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cassie (оригинал Chase Atlantic)

Кэсси (перевод ThePolin)

The writing's on the wall right now
Теперь очевидно, что она крепко подсела.
And I'm way too involved somehow
И я – так получилось – имею к этому прямое отношение.
Shit, I probably tore her heart right out
Чёрт, похоже, я вырвал сердце из её груди, 1
At least that's how it feels right now
По крайней мере, сейчас мне так кажется.


But we're holdin' on, we're holdin' on
Мы продолжаем попытки сблизиться, продолжаем попытки.
We say some words, we land them wrong
Мы говорим друг с другом, но понимаем всё неправильно.
Say what you need, then move along
Скажи, что тебе нужно, а потом двигайся дальше.
She said, "It's seven in the morning, what'd you take me for?"
Она сказала: "Сейчас семь утра, зачем ты меня сюда притащил?"


Cassie's been waiting too long
Кэсси ждёт слишком долго.
The drug in her veins is too strong
В её венах слишком большая доза.
She fell in love with the medicine she's on
Она подсела на таблетки, которые пила,
Yeah, in a matter of minutes, her mind's gone
И она вот-вот потеряет рассудок.
Cassie's been waiting too long
Кэсси ждёт слишком долго.
Cassie's been waiting too long
Кэсси ждёт слишком долго.


It's kinda hard to deal out there
Довольно сложно с этим справиться,
There's way too many feels out there
Ведь слишком много ощущений.
She said, "Not if you're a millionaire"
Она сказала: "Нет, если ты миллионер".
And I swear I fell in love right there
И, клянусь, я влюбился в неё, как только услышал это.


We take it off, we take it all
Мы теряем друг друга, мы теряем всё.
She'll get me high, but at a cost
Мне будет хорошо с ней, но потом за это придётся заплатить.
I see it in her eyes, that girl is lost
Я по глазам вижу: она потеряна.
But Cassie, if you stay with me, I'll never stop
Но если Кэсси останется со мной, то я никогда не брошу. 2


Cassie's been waiting too long
Кэсси ждёт слишком долго.
The drug in her veins is too strong
В её венах слишком большая доза.
She fell in love with the medicine she's on
Она подсела на таблетки, которые пила,
Yeah, in a matter of minutes, her mind's gone
И она вот-вот потеряет рассудок.
Cassie's been waiting too long
Кэсси ждёт слишком долго.
Cassie's been waiting too long
Кэсси ждёт слишком долго.


She built a world with her own two hands
Она построила целый мир своими руками.
Well, just give that a thought
Вы вообще можете себе представить?
And she don't ever want to make no plans
Она больше не хочет строить планов,
'Cause she don't go outside no more
Потому что вообще не выходит из дома. 3
She left a dent in my heart as she drove with her car into my life, though
Тем не менее, она оставила вмятину в моём сердце, въехав в мою жизнь на своей машине.
She tilts her head to the side, what a night, yeah
Она кладёт голову мне на плечо, прекрасная ночка, да,
But Cassie, don't you overdose
Но, Кэсси, смотри не переборщи с дозой. 4





1 – одна из отсылок на британский телесериал "Молокососы" (ориг. "Skins"). В сериале Сид Дженкинс расстаётся с Кэсси Эйнсворт, после чего у неё начинается сильная наркозависимость.

2 – главный герой песни понимает, что он изменился в худшую сторону из-за влияния Кэсси и никогда не сможет избавиться от наркозависимости, если не расстанется с ней.

3 – героиня песни, Кэсси, впала в депрессию и больше ни с кем не общается.

4 – в одном из эпизодов сериала "Молокососы" у Кэсси Эйнсворт случается передозировка после разрыва отношений. Герой песни намекает Кэсси на то, что вскоре её бросит и что ей не следует повторять судьбу героини сериала с таким же именем.
Х
Качество перевода подтверждено