You're wearing nothing but my t-shirt
На тебе не надето ничего, кроме моей футболки,
Call me shallow but I'm only getting deeper, yeah
Говоришь, что я легкомысленный, а я только погружаюсь глубже,
1 да.
Stay on the ground until your knees hurt
Ты стоишь на земле до тех пор, пока не заболят коленки,
No more praying, baby, I'ma be your preacher
Хватит молитв, детка, сегодня я буду твоим проповедником.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I'll keep leading you on
И я продолжу направлять тебя,
If you keep leading me into your room
Если ты тоже продолжишь вести меня прямиком в свою комнату.
The drinks are all gone
Алкоголь исчез,
But that's fine, baby so am I
Но всё в порядке, детка, потому что и я тоже.
2
I'm about to take you back to church (Back to church, baby)
Я собираюсь вернуть тебя обратно в церковь (Обратно в церковь, детка),
Well, tell me your confessions, baby, what's the worst, yeah? (Yeah, what's the worst?)
Расскажи мне о своих грехах, детка, о том, какой из них был твоим худшим? (Да, какой был худшим?)
Baptise in your thighs 'til it hurts (You know it hurts)
Крещение в твоих бёдрах,
3 и я продолжаю, пока не станет больно (Ты знаешь, будет больно),
'Cause I'm about to take you back to church (Oh, oh yeah)
Потому что я собираюсь вернуть тебя обратно в церковь.
I'll keep you up until the sunset
Я не отпущу тебя до самого заката,
Speaking in tongues yeah we ain't done yet, yeah
Говоря на языках, на которых нам всё никак не наговориться.
Don't take my verses out of context
Не вырывай мои слова из контекста,
I know it's weighing on your conscience
Я знаю, что это останется на твоей совести.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I'll keep leading you on
И я продолжу направлять тебя,
If you keep leading me into your room
Если ты тоже продолжишь вести меня прямиком в свою комнату.
The drinks are all gone
Алкоголь исчез,
But that's fine baby so am I
Но всё в порядке, детка, потому что и я тоже.
I'm about to take you back to church (Back to church baby)
Я собираюсь вернуть тебя обратно в церковь (Обратно в церковь, детка),
Well tell me your confessions, baby, what's the worst, yeah? (Yeah, what's the worst?)
Расскажи мне о своих грехах, детка, о том, какой из них был твоим худшим? (Да, какой был худшим?)
Baptise in your thighs til' it hurts (You know it hurts)
Крещение в твоих бёдрах, и я продолжаю, пока не станет больно (Ты знаешь, будет больно),
Cause I'm about to take you back to church (Oh, oh yeah)
Потому что я собираюсь вернуть тебя обратно в церковь.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I'll keep leading you on (Leading you on girl)
И я продолжу направлять тебя,
If you keep leading me into your room (Your room)
Если ты тоже продолжишь вести меня прямиком в свою комнату.
The drinks are all gone (All gone now)
Алкоголь исчез, (Исчез)
But that's fine baby so am I
Но всё в порядке, детка, потому что и я тоже.
I'll keep you up until the sunset
Я не отпущу тебя до самого заката,
Speaking in tongues, yeah, we ain't done yet
Говоря на языках, на которых нам всё никак не наговориться.
Don't take my verses out of context
Не вырывай мои слова из контекста,
I know it's weighing on your conscience
Я знаю, что это останется на твоей совести.
I'm about to take you back to church (Back to church baby)
Я собираюсь вернуть тебя обратно в церковь (Обратно в церковь, детка),
Well tell me your confessions, baby, what's the worst, yeah? (Yeah, what's the worst?)
Расскажи мне о своих грехах, детка, о том, какой из них был твоим худшим? (Да, какой был худшим?)
Baptise in your thighs til' it hurts (You know it hurts)
Крещение в твоих бёдрах, и я продолжаю, пока не станет больно (Ты знаешь, будет больно),
Cause I'm about to take you back to church (Oh, oh yeah)
Потому что я собираюсь вернуть тебя обратно в церковь.
1 — "Shallow" буквально означает "мелководье"; Митчелл подразумевает здесь несерьёзность "поверхностных" отношений, основанных только на сексе. Девушка укоряет его за это, в то время как он сам "только погружается глубже", т. е. для него отношения наоборот "глубже" чем просто влечение.
2 — Алкоголь "исчез" в значении "закончился", но также под "gone", говоря о том, что он "исчез" вместе с алкоголем, Митчелл имеет ввиду то, что он находится под действием наркотических веществ.
3 — Под "крещением", возможно, подразумевается состояние экстаза во время секса, сильное настолько, что сравнимо с "перерождением".
Х
