[Verse 1: Mitchel Cave]
[Куплет 1: Митчел Кейв]
Yeah, I've been catching planes for the fun of it (Yuh)
Да, я перелетал из города в город ради удовольствия.
Then I've been watching fame turn to punishment
И я наблюдал, как слава становится наказанием.
1
The weather's only sunny when I'm under it (Yeah)
Погода прекрасна только когда я на улице
And I haven't really changed, yeah, I'm just confident (Woo)
И нет, я не изменился, просто я уверенный.
2
I'm just fucking lucky I was born with it (Yeah)
Мне просто чертовски повезло, что я таким родился.
A hundred million people couldn't deal with this
Миллионы людей не могут с таким справляться.
I've been trying to grow 'cause people kill for it (Yeah)
И я пытался повзрослеть, ведь люди так сильно этого хотят.
3
This mental pressure got me popping pills and shit, ah (Woo)
Это давление заставляет меня принимать всякие таблетки.
[Chorus: Mitchel Cave]
[Припев: Митчел Кейв]
But I'm into it, I'm into it (Woo)
Но мне это нравится, да, нравится.
4
Say she wanna fuck me later
Сказала, что хочет тр*хнуть меня позже,
Girl, I'm into it (Woo), I'm into it, I'm into it (Woo)
Детка, мне это нравится, нравится, мне это нравится.
This mental pressure got me popping pills and shit, ah
Это давление заставляет принимать всякие таблетки,
But I'm into it (Woo), I'm into it (Yeah)
Но мне это нравится, да, нравится.
I'm getting way too deep
Я погружаюсь всё глубже
I'm fucking into it
И мне, бл*ть, нравится.
I'm into it, yeah, I'm into it
Да, мне нравится, нравится.
I wouldn't change it for the world
Не променяю это ни на что,
I'm fucking into it (Yeah, yeah)
Мне, бл*ть, нравится.
[Verse 2: Christian Anthony & (Mitchel Cave)]
[Куплет 2: Кристиан Энтони и Митчел Кейв]
I've been on the road since I was sixteen (Yeah)
Я постоянно в пути с шестнадцати лет.
They don't really notice how I see things
Они правда не замечают моих взглядов.
These girls they come and go between my bed sheets (Yeah)
Эти девушки: приходят и уходят с моих простыней.
And I've been doing blue and causing big scenes, yeah
Я употреблял "синий" и закатывал истерики,
Pull up and I'm higher than the big trees, yeah
Набирал высоту и чувствовал себя выше чем деревья.
5
She don't really like it but she needs me, yeah
Ей это не совсем по нраву, но я ей нужен.
She saying she don't really miss me
Она говорит, что совсем по мне не скучает,
But fuck it, now I'm faded off the wrong things, yeah
Да и похрен, теперь я потухаю от неправильных вещей.
[Chorus: Mitchel Cave]
[Куплет: Митчел Кейв]
But I'm into it, I'm into it (Woo)
И мне нравится это, да, нравится.
Say she wanna fuck me later
Сказала, что хочет тр*хнуть меня позже,
Girl, I'm into it (Woo), I'm into it, I'm into it (Woo)
Детка, мне это нравится, нравится, мне это нравится.
This mental pressure got me popping pills and shit, ah
Это давление заставляет принимать таблетки,
But I'm into it (Woo), I'm into it (Yeah)
Но мне это нравится, да, нравится.
I'm getting way too deep
Я погружаюсь всё глубже
I'm fucking into it
И мне, бл*ть, нравится.
I'm into it, yeah, I'm into it
Да, мне нравится, нравится.
I wouldn't change it for the world
Не променяю это ни на что,
I'm fucking into it (Yeah, yeah)
Мне, бл*ть, нравится.
[Outro: Mitchel Cave]
[Концовка:]
Girl, I'm into it, I'm into it
Детка, мне это нравится, нравится, мне это нравится.
Say she wanna fuck me later
Сказала, что хочет тр*хнуть меня позже,
Girl, I'm into it
Детка, мне это нравится,
I'm into it, I'm into it
Мне это нравится, да, нравится.
1 - Возможность путешествовать ежедневно и путешествовать по миру звучит как позитивная часть жизни рок-звезды. Однако, как оказалось, гастролирующий артист несет огромную физическую и эмоциональную нагрузку, как и пребывание в центре внимания, когда каждое ваше действие подвергается критике со стороны публики.
2 - Строка означает то, что несмотря на успех он не изменился и остается прежним.
3 - Эти две строчки, пожалуй, самые сложные из всей песни. Первая относится к невероятной плате за жизнь музыканта, пытающегося сделать это, а также оказавшегося в центре наркотической жизни и сексуального напряжения, как описано в остальной части песни. Вторая строка показывает, что Митчелл пытается улучшить себя как личность, потому что он достиг мечты, которую так много людей сделали бы все, чтобы иметь, и он хочет продолжать жить в соответствии с тем, чего он достиг в своей карьере.
4 - Именно здесь Митчел окончательно заявляет, что, несмотря на все негативные разговоры о предыдущих строках, он на самом деле влюблен в этот образ жизни, потому что это означает, что группа будет продолжать искать славу.
5 - Это может быть связано с использованием Оксиконтина (более конкретно, оксикодона) или ксанакса, которые идут под жаргонным термином "синий”. Использование этих препаратов заставляет “закатывать истерики", по причине неадекватного поведения, из-за их воздействия на организм человека. Это также объясняет вторую строчку “выше чем деревья“, утверждая, что они находятся под воздействием наркотиков, когда прибывают куда-то.
Х
