Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Heart Syndrome исполнителя (группы) Charlotte Qvale

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken Heart Syndrome (оригинал Charlotte Qvale)

Синдром разбитого сердца (перевод slavik4289)

My heart is beating in a desperate rhythm
Моё сердце отчаянно стучит,
With the words I love you
Повторяя слова "Я люблю тебя",
Slipping outta my mouth
Что слетают с моих губ,
I know what this is about
Я знаю, в чём дело,
Baby do you
Милый, знаешь ли ты?
I fell for your words
Я повелась на твои слова,
It's like I wanna get hurt
Будто сама хотела этой боли,
I'm gonna lose my mind again
Кажется, я вновь схожу с ума,
This time it's for real
Но в этот раз уже по-настоящему,
You know that this time might will be the end of me
Знаешь, этот раз может и вправду довести меня.


Is it over
Всё уже кончено?
Cause I think I got the broken heart syndrome
Мне кажется, у меня синдром разбитого сердца:
I need you to leave me
Мне нужно, чтобы ты оставил меня
For good or I won't survive
Навсегда, иначе я не выживу.
Done my time now
Я выдержала свой срок,
But I still got the broken heart syndrome
Но синдром разбитого сердца так и остался.
I won't love you I refuse to
Я не буду любить тебя, я отказываюсь это делать,
Cause I don't wanna die
Потому что не хочу умирать.


Now my heart's taking the unusual shape
Моё сердце принимает необычную форму,
Never knew I could break
Не знала, что я могу разбиться
In so many ways
На столько частей,
But I remember your face
Но я отчётливо помню твоё лицо,
You said love is never safe
Когда ты сказал, что любовь не бывает безопасной.
You let me down and now the time around
Ты подвёл меня, и в этот раз
The walls I built can't save me now
Стены, что я возвела, не спасут меня,
Cause you gave me like that
Ведь ты так подставил меня,
And everything falls apart again
И всё вновь разваливается на части,
I can't take it
Я этого не могу вынести.


Is it over
Всё уже кончено?
Cause I think I got the broken heart syndrome
Мне кажется, у меня синдром разбитого сердца:
I need you to leave me
Мне нужно, чтобы ты оставил меня
For good or I won't survive
Навсегда, иначе я не выживу.
Done my time now
Я выдержала свой срок,
But I still got the broken heart syndrome
Но синдром разбитого сердца так и остался.
I won't love you I refuse to
Я не буду любить тебя, я отказываюсь это делать,
Cause I don't wanna die
Потому что не хочу умирать.
Х
Качество перевода подтверждено