Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Dance исполнителя (группы) Charlotte Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Dance (оригинал Charlotte Martin)

Танец (перевод cuprum из Нижний Новгорода)

Inside my mouth I can hear all the voices say,

"Do not lean over the ledge"

I shouldn't look down and I shouldn't have found
Внутри меня слышу хор голосов, вопиющих:
That your lips I still taste in my head
“Сорвешься, мой друг.”

Нельзя мне сбежать и нельзя показать,
Raising my glass to the head of the class
Что храню в себе вкус твоих губ.
As she powers out steps one through ten

I think I'll be fine if I'm covered in wine
Выпью до дна: гордость школы она.
I still hate you and love you again
От нее в десять раз отстаю.

Я буду о’к среди пьяных друзей.
And see you again
Ненавижу тебя. И люблю.
And see you again


И вижу тебя
Weary and worn
Я вижу тебя.
Little monster is born

Tell me lies and I'll justify them
Усталость и стон -
I'm desperate today
Был уродец рожден.
And it's making me pay
Ты солги — я тебя поддержу.
For that night, for that kiss, for your bed
Я в отчаянии, но

Мне оплатит оно
Whoever dared to love someone not there
Эту ночь. Поцелуй. И постель.
I don't need a balloon and a pin

The name of the game is outrunning the blame
Есть где-то смесь пылких чувств, но не здесь.
So I hate and love you
Не нужны мне “шары и болты.”
We're friends
Имя игры — вечный бег от вины.

Ненавижу. Люблю.
Guess we'll be friends
Мы — друзья.
I guess we'll be friends


Да, мы — друзья.
Oh why (why)
Будем друзья.
Can't (can't)

You take me in your arms now?
О, как (как)
Why (why)
Мне (мне)
Can't (can't)
Просить меня обнять?
You take me?
Как (как)
Why (why)
Мне (мне)
Can't (can't)
Просить...
You take me in your arms now?
О, как (как)
Why (why)
Мне (мне)
Can't (can't)
Просить меня обнять?
You take me?
Как (как)

Мне (мне)
Better stop crying, hello and goodbying
Просить...
Go on through me, slip on through my hands

You get your time and the other half's mine
Нет слез расставания. Приветы-прощания
It's okay, this love weighs fifty men
Текут, как сквозь пальцы вода.
It's okay, this love weighs fifty men
Все по местам, но наш час не отдам.
It's okay, this love weighs fifty men
Все о’к, того стоит она.

Пятьдесят мужчин — плата любви.
Oh why (why)
Пятьдесят мужчин — плата любви.
Can't (can't)

You take me in your arms now?
О, как (как)
Why (why)
Мне (мне)
Can't (can't)
Просить меня обнять?
You take me?
Как (как)
Why (why)
Мне (мне)
Can't (can't)
Просить...
You take me in your arms now?
Как (как)
Why (why)
Мне (мне)
Can't (can't)
Просить меня обнять?
You take me?
Как (как)

Мне (мне)
Why (why)
Просить...
Can't (can't)

You take me in your arms now?
Как (как)
Why can't you take me?
Мне (мне)

Объятия твои нужны...
Ahh Ahh Ahhh Amen
Как ты мне нужен...
Ahh Ahh Ahhh Amen

Ahh Ahh Ahhh Amen
А... A... Аминь
Amen
А... A... Аминь

А... A... Аминь

Аминь...




Х
Качество перевода подтверждено