Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supernature исполнителя (группы) Cerrone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Supernature (оригинал Cerrone)

Сверхчеловек (перевод Алекс)

Once upon a time
Давным-давно
Science opened up the door
Наука открыла эту дверь,
We would feed the hungry fields
И мы кормили голодные поля,
Till they couldn't eat no more
Пока в них не перестала влезать пища.
But the potions that we made
Но зелья, которые мы сварили,
Touched the creatures down below
Затронуло подземных существ,
And they grew up in a way
И они выросли такими,
That we'd never seen before
Каких мы никогда не видели.


[8x:]
[8x:]
Supernature
Сверхчеловек...


They were angry with the man
Они разозлились на человека,
'Cause he changed their way of life
Потому что он изменил их образ жизни,
And they take their sweet revenge
И они сладко мстят ему,
As they trample through the night
Когда несутся сквозь ночь
For a hundred miles or more
На сто миль или дальше.
You can hear the people cry
Можно услышать, как люди плачут,
But there's nothing you can do
Но с этим ничего нельзя поделать.
Even God is on their side
Даже Бог на их стороне.


[8x:]
[8x:]
Supernature
Сверхчеловек...


How can I explain?
Как я могу объяснить?
Things are different today
Сегодня всё по-другому.
Darkness all around
Вокруг тьма,
And nobody makes a sound
И никто не издает ни звука.
Such a sad affair
Всё так печально!
No one seems to care
Кажется, никому нет до этого дела.


Supernature, better watch out!
Сверхчеловек, берегись!
Look at you now, better watch out!
Посмотри на себя, сверхчеловек!
Look at you now!
Посмотри на себя!


(Supernature) Better watch out
(Сверхчеловек) Берегись!
There's no way to stop it now
Нет способа остановить это.
You can't escape, it's too late
Нельзя убежать, уже слишком поздно.
Look what you've done:
Посмотрите, что ты наделал:
There's no place that you can run
Нет места, куда можно убежать.
The monsters made, we must pray
Монстры сотворены, мы должны молиться.


Supernature, better watch out!
Сверхчеловек, берегись!
Look at you now!
Посмотри на себя, берегись!
Supernature, better watch out!
Сверхчеловек, посмотри на себя!
Supernature!
Сверхчеловек!
Look at you now!
Посмотри на себя!


Better watch out
Берегись!
There's no way to stop it now
Нет способа остановить это.
You can't escape, it's too late
Нельзя убежать, уже слишком поздно.
Look what you've done
Посмотри, что ты наделал:
There's no place that you can run
Нет места, куда можно убежать.
The monster's made, we must pray
Монстры сотворены, мы должны молиться.


Maybe nature has a plan
Возможно, у природы есть план
To control the ways of man
Контролировать человеческие дела.
He must start from scratch again
Ему придется снова начать с нуля.
Many battles he must win
Он должен выиграть много сражений,
Till he earns his place on earth
Пока не заслужит свое место на земле,
Like the other creatures do
Как и другие существа.
Will there be a happy end?
Будет ли счастливый конец?
Now that all depends on you
Теперь всё зависит от тебя...


[4x:]
[4x:]
Supernature
Сверхчеловек...
Х
Качество перевода подтверждено