Sacht, mein Freund, schließ Deine Lippen
Легко, мой друг, сомкни свои губы,
Atme ruhig und bleibe still,
Дыши спокойно и молчи,
Weil das Blut aus Deinen Wunden
Ибо кровь из твоих ран
Sonst zu reichlich fließen will;
Продолжает течь в изобилии;
Sei getrost, dem braven Rosse,
Будь спокоен. Славному коню,
Das Dich trug, gelang die Flucht
Что нёс тебя, бегство удалось,
Und der Feind wird Dich nicht finden
И враг не найдёт тебя,
Gleich, wie lange er auch sucht.
Всё равно, как бы долго ни искал.
Deine Hand sucht nach dem Schwerte,
Твоя рука ищет меч,
Es liegt direkt neben Dir.
Он лежит рядом с тобой.
Halt es fest, Du bist sein Meister
Держи его крепче, ты — его хозяин
Und ein Meister warst Du mir.
И был хозяином для меня.
Vieles hast Du mich gelehret
Ты многому меня научил
Obgleich wir noch jung an Jahr'n,
Хотя мы ещё очень молоды.
Stets warst Du an meiner Seite
Ты всегда был на моей стороне
Viel konnt ich durch Dich erfahr'n.
И я многое могу благодаря тебе.
Hör' nicht auf des Kampfes Toben,
Не слушай звуки сражения,
Das um uns herum noch hallt.
Что звучат вокруг нас.
Achte nicht auf meine Tränen,
Не обращай внимания на мои слёзы,
Deine Hand wird furchtbar kalt.
Твоя рука страшно холодеет.
Deine Augen sprechen zu mir
Твои глаза говорят со мною,
Jedes Wort kann ich verstehn,
И я понимаю каждое слово.
Ja, ich weiß, Du willst nun ruhen,
Да, я знаю, сейчас ты хочешь покоя,
Es wird Zeit für Dich, zu gehn.
У тебя будет время для этого.
Brüder waren wir im Geiste;
Были братьями по духу;
Werden wir für immer sein.
И навсегда будем ими.
Auf Dich warten nun die Götter:
Боги теперь ждут тебя:
Tritt voll Stolz bei ihnen ein!
Входи к ним гордо!
Abschied
Прощание* (перевод Медард Штауффен из Калининграда)
Sacht, mein Freund,
Славный друг мой, будь спокоен,
Schließ Deine Lippen
Не пытайся говорить.
Atme ruhig und bleibe still,
Ты бесстрашный храбрый воин.
Weil das Blut aus Deinen Wunden
Ран твоих не затворить —
Sonst zu reichlich
Кровь из них бежит рекою,
Fließen will;
Не желая застывать...
Sei getrost, dem braven Rosse,
Конь твой верный был с тобою,
Das Dich trug, gelang die Flucht
Он помог нам убежать.
Und der Feind wird Dich nicht finden
Враг настойчив, но бессилен,
Gleich, wie lange er auch sucht.
Он теперь нас не найдёт.
Deine Hand sucht nach dem Schwerte,
Веет холодом могильным
Es liegt direkt neben Dir.
И вокруг туман плывёт...
Halt es fest,
Меч ты ищешь? Он с тобою —
Du bist sein Meister
Подле, на сырой земле.
Und ein Meister
Вижу я венец героя
Warst Du mir.
На бледнеющем челе.
Vieles hast Du mich gelehret
Ты учил меня сражаться,
Obgleich wir noch jung an Jahr'n,
Много раз меня спасал.
Stets warst Du an meiner Seite
И, по совести признаться —
Viel konnt ich durch Dich erfahr'n.
Дружбой нашей я дышал.
Hör' nicht auf des Kampfes Toben,
Битва: стоны, крики, звуки...
Das um uns herum noch hallt.
Но не слушай их сейчас!
Achte nicht auf meine Tränen,
Холодеют твои руки,
Deine Hand wird furchtbar kalt.
Но тепло в сердцах у нас.
Deine Augen
Говори со мною взглядом,
Sprechen zu mir
Не смущайся слёз моих.
Jedes Wort
Буду я с тобою рядом,
Kann ich verstehn,
Не оставлю ни на миг...
Ja, ich weiß,
Хочешь отдохнуть?
Du willst nun ruhen,
Я знаю. Будет время отдыхать.
Es wird Zeit
По очам я понимаю,
Für Dich, zu gehn.
Что ты жаждешь мне сказать.
Brüder waren wir im Geiste;
Были братьями с тобою...
Werden wir für immer sein.
И разлука не грозит.
Auf Dich warten nun die Götter:
Ждут тебя Врата Покоя...
Tritt voll Stolz bei ihnen ein!
Путь до них тебе открыт.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
