Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Worried Man Blues исполнителя (группы) Carter Family, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Worried Man Blues (оригинал The Carter Family)

Блюз измученного* (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

It takes a worried man to sing a worried song
Петь грустные песни — потребность измученного человека,
It takes a worried man to sing a worried song
Петь грустные песни — потребность измученного человека.
I'm worried now but I won't be worried long
Сейчас мне плохо, но это не продлится долго.


I went across the river and I lay down to sleep
Я пересёк реку и прилёг поспать,
I went across the river and I lay down to sleep
Я пересёк реку и прилёг поспать.
When I woke up had shackles on my feet
Когда я проснулся, на моих ногах были кандалы.


Twenty nine links of chain around my leg
Двадцать девять звеньев цепи обвили ногу,
Twenty nine links of chain around my leg
Двадцать девять звеньев цепи обвили ногу.
And on each link is initial of my name
И на каждом звене написано моё имя.


It takes a worried man to sing a worried song

It takes a worried man to sing a worried song
Петь грустные песни — потребность измученного человека,
I'm worried now but I won't be worried long
Петь грустные песни — потребность измученного человека.

Сейчас мне плохо, но это не продлится долго.
I asked that judge what's gonna bе my fine

I asked that judge what's gonna bе my fine
Я спросил судью, каким будет мой штраф,
Twenty one years on the Rocky Mountain line
Я спросил судью, каким будет мой штраф.

Двадцать один год в копях у Скалистых гор.
The train arrive, sixteen coaches long

The train arrive, sixteen coaches long
Поезд из шестнадцати вагонов прибыл,
The girl I love, she's on that train and gone
Поезд из шестнадцати вагонов прибыл.

Девушку, которую я люблю, увезёт этот поезд.
It takes a worried man to sing a worried song

It takes a worried man to sing a worried song
Петь грустные песни — потребность измученного человека,
I'm worried now but I won't be worried long
Петь грустные песни — потребность измученного человека.

Сейчас мне плохо, но это не продлится долго.
If anyone ask you who could compose this song

If anyone ask you who could compose this song
Если кто-нибудь спросит тебя, кто сочинил эту песню,
Just say that I'll sing it all day long
Если кто-нибудь спросит тебя, кто сочинил эту песню,

Просто скажи, что я буду петь её дни напролёт.
It takes a worried man to sing a worried song

It takes a worried man to sing a worried song
Петь грустные песни — потребность измученного человека,
I'm worried now but I won't be worried long
Петь грустные песни — потребность измученного человека.

Сейчас мне плохо, но это не продлится долго.





*этот блюз был написан в США ещё во времена рабства. В 30-е годы 20 века "Worried Man Blues" записал на пластинку ансамбль The Carter Family
Х
Качество перевода подтверждено