Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Imperfect Is the New Perfect исполнителя (группы) Caitlin Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Imperfect Is the New Perfect (оригинал Caitlin Crosby)

Красота в несовершенствах (перевод Nadya Sha из Москвы)

Compare the way my body looks through the magazines,
Сравниваю мое тело с теми, что в журналах,
Don't know why everybody's buying into the scene
Не понимаю, почему все покупаются на это,
So I'm gonna drive down the boulevard
Я поеду вдоль бульвара,
Not caring who has the fastest car,
Не волнуясь, чья машина быстрее,
Tone down the makeup, and the noise,
Поменьше макияжа и потише музыку,
Cause what's inside will bring the boys
Ведь парней привлечет то, что внутри


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna look like you because
Я не хочу выглядеть, как ты,
You're too perfect,
Ведь ты слишком идеальная,
You're too perfect,
Слишком идеальная,
And I don't wanna fill your shoes cause
И я не хочу быть на твоем месте,
It's not worth it,
Оно того не стоит,
It's not worth it,
Совершенно не стоит,
Don't fill the mold, I am real
Я сделана не по шаблону, я настоящая,
Too colorful to conceal,
Слишком яркая, чтобы быть в тени,
Imperfect is the new perfect,
Красота в несовершенствах,
Imperfect is the new perfect
Красота в несовершенствах


If skin and bones is the secret to all your happiness
Если быть костлявой — секрет к твоему счастью,
Then pop your pills
То лучше сразу выброси все таблетки,
Cause the money is never gonna last,
Потому что денег на них не хватит,
So save the plastic for the toys,
Пусть куклы выглядят пластиковыми, а не ты,
Come out of your shell, just make a noise
Покажи всем, какая ты


I'm gonna run
Я буду бегать,
I'm gonna live
Я буду жить,
I'm gonna smile and not fit in
Я буду смеяться и не вписываться в этот мир,
I'm gonna dance
Я буду танцевать,
I'm gonna strut
Я буду уверенной в себе,
I'll shake my curves
Буду танцевать до упаду
And not give a fuck
И плевать на все


[Chorus]
[Припев]


Just dry your eyes, you're beautiful,
Вытри слезы, ты и так красавица,
I understand it's logical
Я понимаю твое состояние,
Cause these images are everywhere,
Ведь повсюду расклеены картинки с "идеальными" девушками
They make believe, so don't compare,
И они убедительны, но не сравнивай себя с ними,
I don't wanna compare
Я не хочу сравнивать себя с ними


We're every shape and size,
Мы все абсолютно разные,
You know we're
Но знай, что мы
Just perfect
Идеальные,
We're just perfect,
Мы все — идеальные,
We love our hips, our thighs
Мы любим свои бедра,
Because they're
Потому что они
Just perfect,
Идеальные,
Just perfect,
Идеальные,
Don't fill the mold, I am real
Я сделана не по шаблону, я настоящая,
Too colorful to conceal,
Слишком яркая, чтобы быть в тени,
Imperfect is the new perfect,
Красота в несовершенствах,
Imperfect is the new perfect
Красота в несовершенствах


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено