Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tale Untold исполнителя (группы) Cain's Offering

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tale Untold (оригинал Cain's Offering)

Нерассказанная история (перевод Елена из Орехово-Зуева)

Share a tale with me,
Расскажи мне историю
Our days that would come,
О наших днях, что настали бы,
And all that was meant to be,
И обо всём, чему суждено было случиться...
Down the isle you'd walk to meet me.
О том, как ты бы шла мне навстречу по проходу между рядами в церкви...


Your snow-white veil was stained in red.
На твоей белоснежной фате были красные пятна.
I'd give up my love, the first day, the rest of our lives.
Я бы отказался от своей любви, от первого дня, от остатка наших жизней.
Now done forever, and ever.
Теперь ничего не изменишь, никогда.
Only the lonely keep hanging onto a dream.
Только одинокие продолжают цепляться за мечту...


[Chorus:]
[Припев:]
I'll keep your memories safe with me,
Я сохраню в себе воспоминания о тебе,
We are unfinished symphony.
Мы — незаконченная симфония.
But cruel twist of fate,
Жестокая ирония судьбы,
Our tale was left untold.
Наша история осталась нерассказанной.


I made mistakes, one too many.
Я совершал ошибки, и слишком часто.
Lend me hope, if you've got any.
Одолжи мне надежды, если она у тебя есть.
Burn away the hurt that cost me,
Сожги боль, что мне дорого стоила,
Let me be the light, in silence reunite.
Позволь мне быть светом, в тишине мы воссоединимся.


Save a smile for me,
Прибереги для меня улыбку...
After all that went wrong,
Ведь после всего, что не получилось,
And all that has come to be,
И всего, что осталось в итоге,
Our little peace is all a broken china.
Наше недолгое спокойствие — это всего лишь разбитый фарфор.


So, let the days come, let the days go.
Пусть дни приходят и проходят.
Fade away, hide away,
Сотри, спрячь,
Every little lie, every little crime.
Каждую ложь, каждое преступление...
Every bit a memory, memory suddenly they come to me.
Все до одного — воспоминания внезапно нахлынули на меня.


[Chorus]
[Припев]


I made mistakes, one too many.
Я совершал ошибки, и слишком часто.
Lend me hope, if you've got any.
Одолжи мне надежды, если она у тебя есть.
Burn away the hurt that cost me,
Сожги боль, что мне дорого стоила,
Let me be the light, in silence reunite.
Позволь мне быть светом, в тишине мы воссоединимся.


The song of the sirens still calling.
Песня сирен все еще манит,
And my eyes are still open wide.
И мои глаза все еще широко открыты.
If I loose you tonight, tell me,
Если я потеряю тебя сегодня ночью, скажи,
Have I then lost you, forever?
Значит ли это, что я потерял тебя навсегда?


Darling, save me a seat from your chamber,
Дорогая, займи мне место в своей камере,
Reach your hammer, and forge me anew.
Возьми свой молот, чтобы выковать меня заново.
You're my birthing, undone.
Ты отменила моё рождение.
I'm the crestfallen one, and I need you.
Я пал духом, и ты нужна мне.


[Chorus]
[Припев]


No more mistakes, not a single one.
Больше никаких ошибок, ни одной.
Just one more thing remains to be done.
Осталось сделать всего одну вещь.


One love had joined together, has now got put asunder,
Одна любовь, объединившая двоих, теперь распалась пополам,
For better, for worse, for richer, for poorer,
В радости и горе, в богатстве и бедности,
In sickness, in health, to love and to cherish,
В болезни и здравии, любить и хранить,
Let God do us apart.
Пусть Господь разлучит нас...
Х
Качество перевода подтверждено