Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ceo Svet Je Moj исполнителя (группы) Bojana Stamenov

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ceo Svet Je Moj (оригинал Bojana Stamenov)

Весь мир принадлежит мне (перевод )

Dobrodosao u svet
Добро пожаловать в мир,
Sakriven i lep
Сокровенный и прекрасный!
Nikog nisam pustila
Я никого туда не впускала,
Dok te nisam pronasla
Пока не встретила тебя.


Sa tobom sam ja
С тобой я
Sve sto nisam bila
Всё, чем никогда не была.
Bele zastave
Белые флаги подняты
tebi sam razvila
Перед тобой, я сокрушена.


Ceo svet je moj
Весь мир принадлежит мне,
Gledaj me
Взгляни на меня —
Letim slobodna
Я свободно лечу.


Ceo svet je moj
Весь мир принадлежит мне,
Nebo je granica
Мир у моих ног.


Nek’ sam drugacija
Пусть я бываю разной,
Ali u tvojim je o?ima
Но в твоих глазах
Istina
Истина.


S tobom sam ja
С тобой
Meka kako svila
Я нежна, как шёлк.
Bele zastave
Белые флаги подняты
Tebi sam razvila
Перед тобой, я сокрушена.


Ceo svet je moj
Весь мир принадлежит мне,
Gledaj me
Взгляни на меня —
Letim slobodna
Я свободно лечу.


Ceo svet je moj
Весь мир принадлежит мне,
Nebo je granica
Мир у моих ног.


Nek’ sam drugacija
Пусть я бываю разной,
Al’ u tvojim je o?ima
Но в твоих глазах
Istina
Истина,
To sam ja
И это я.


I jaka kao grom
Словно громкие раскаты грома
I crna kao noc
В непроглядной тьме —
Takva sam bila
Вот как всё было.


Sve se to srusilo
Но этому пришёл конец,
Kada si došao
Когда появился ты.


Ceo svet je moj
Весь мир принадлежит мне,
Ceo svet je moj
Весь мир принадлежит мне...


Nek’ sam drugacija
Пусть я бываю разной,
Ali u tvojim je ocima
Но в твоих глазах
Istina
Истина,
To sam ja
И это я.




Х
Качество перевода подтверждено