Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Barcelona исполнителя (группы) Bodies Without Organs (BWO)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Barcelona (оригинал Bodies Without Organs (BWO))

Барселона (перевод Алекс)

(Barcelona) [3x]
(Барселона) [3x]


The silence is good, I know what I should
Тишина — это хорошо, я знаю, что я должен,
But I want to party, the zen is no good
Но я хочу отрываться, дзэн 1 — это нехорошо.
The city is fine, the party is mine
Город прекрасен, вечеринка принадлежит мне.
The night is for clubbing
Ночь — чтобы зависать в клубах.


I've traveled the world, I've been up and down
Я объехал весь мир, я знал взлёты и падения,
I've seen lots of places but this is my town
Я повидал много мест, но это мой город.
You got what it takes, the night is awake
У меня есть всё, что нужно, ночь не для сна,
The music is pumping
Гремит музыка.


Back to boogaloo (Where the club is kicking)
Обратно к бугалу 2 (где клуб стоит на ушах),
Back to boogaloo (Every tongue is licking)
Обратно к бугалу (где каждый язык облизывает),
Play my peek-a-boo (Where the club is kicking)
Сыграй со мной в "ку-ку" (где клуб стоит на ушах),
Back to boogaloo
Обратно бугалу.


[2x:]
[2x:]
(Barcelona) Got a ticket to the sky
(Барселона) У меня билет в небеса
(Barcelona) By the late night flight
(Барселона) На долгий ночной рейс.
(Barcelona) Gonna shake on the high
(Барселона) Меня будет трясти в вышине
(Barcelona) In the neon lights
(Барселона) В свете неоновых огней.


We've been long
Мы пробыли там долго...


What Gaudi attracts and Mercury sang
Она привлекала Гауди, 3 её воспевал Меркьюри. 4
The city I wonder when you do your thang
Город, которому я удивляюсь: когда ты всё успеваешь?
My thang is the night, the city of lights
Моё дело — это ночь, город огней.
Tonight is for clubbing
Сегодняшний вечер — для клубов.


Back to boogaloo (Where the club is kicking)
Обратно к бугалу (где клуб стоит на ушах),
Back to boogaloo (Every tounge is licking)
Обратно к бугалу (где каждый язык облизывает),
Play my peek-a-boo (Where the club is kicking)
Сыграй со мной в "ку-ку" (где клуб стоит на ушах),
Back to boogaloo
Обратно бугалу.


(Barcelona) Got a ticket to the sky
(Барселона) У меня билет в небеса
(Barcelona) By the late night flight
(Барселона) На долгий ночной рейс.
(Barcelona) Gonna shake on the high
(Барселона) Меня будет трясти в вышине
(Barcelona) In the neon lights
(Барселона) В свете неоновых огней.


'Cause you were the best thing ever
Ведь ты был лучшим в моей жизни.
Never, never loose you out of sight
Я никогда, никогда не потеряю тебя из виду.
I gave you my sweet emotion
Я отдал тебе свои лучшие чувства,
Stronger than motion
Более сильные, чем движения.
Things will be alright
Всё будет хорошо.





1 — Дзэн — одна из важнейших школ китайского буддизма, в широком смысле — школа мистического созерцания или учение о просветлении, появившееся на основе буддийского мистицизма.

2 — Бугалу — стиль латиноамериканских танцев и музыки, особо популярный в США в 1960-е годы.

3 — Антонио Гауди — испанский архитектор, большинство проектов которого возведено в Барселоне.

4 — Имеется в виду песня Barcelona в исполнении Фредди Меркьюри и Монсеррат Кабалье.
Х
Качество перевода подтверждено