Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Way to Asgaard исполнителя (группы) Black Messiah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Way to Asgaard (оригинал Black Messiah)

Мой путь в Асгард (перевод Abbath Occulta)

[Walküre:]
[Валькирия:]
Please do not move that hard
Прошу, не двигайся так сильно,
And it will be better
И будет лучше,
All your pain will soon be over
Вся твоя боль вскоре уйдет,
I promise that
Я обещаю.


Now you are going to die
Теперь же ты умрешь,
But I'll stay at your side
Но я останусь с тобой.
Have no fear my dearest warrior
Не бойся, мой дорогой воин,
All will be well
Всё будет хорошо.


[Krieger:]
[Воин:]
I feel the pain
Я чувствую эту боль,
My strength is leaving
Сила покидает меня,
Blood covers me
Кровь разливается по моему телу,
I feel my wounds
Я ощущаю эти раны,
And I cannot move
Я не могу двигаться.


What will be now
Что будет сейчас?
Where (do) I have to go
Куда мне идти?
I feel so cold
Мне холодно.
Tears are running
Слезы текут
Down my face
По лицу.


[Walküre:]
[Валькирия:]
You have been watched very close
За тобой наблюдали,
Ravens' eyes did follow
Глаза ворона следили за тобой,
Every day of your sweet life
Каждый день твоей веселой жизни
You were so brave
Ты был храбрецом.


So you were chosen to stay
Тебя избрали, чтобы остаться
At the side of Odhinn
На стороне Одина,
To his castle in the clouds
В его замке в облаках,
I'll bring you there
Я проведу тебя туда.


[Krieger:]
[Воин:]
Father Odhinn
Один-отец,
I am your son
Я — твой сын,
I'm proud of it
Я этим горжусь,
My whole life
Всю свою жизнь
I lived by your rules
Я жил по твоим законам.


[Walküre:]
[Валькирия:]
Close your eyes and take my hand
Закрой глаза и возьми мою руку,
Let me cool your face
Позволь остудить твое лицо,
Feel my soft embrace
Почувствуй мое легкое объятие.


All the tension will be gone
Уйдет все напряжение,
When you follow me
Когда ты пойдешь за мной.
Let your soul be free
Пусть твоя душа освободится.


Now it's time to come with me
Пришло время идти со мной,
Leave your burden here
Оставь свою ношу здесь,
Feel my soft embrace
Почувствуй мое легкое объятие.


[Krieger:]
[Воин:]
I close my eyes
Закрываю глаза,
And I feel my strength
Чувствую свою силу,
Pain turns to pride
Боль становится силой,
I leave my body
Я покидаю свое тело,
To come with you
Чтобы пойти с тобой.


Father, I'll be at your side
Отец, я буду рядом с тобой,
To the halls of Valhalla we ride
В залы Валгаллы мы мчимся,
My sword and my soul
Мой меч и моя душа
Will be forever yours
Навеки будут твоими.
You have chosen me
Ты выбрал меня
For the holy battle
Для священной битвы.
Odhinn I will promise you
Один, я обещаю тебе,
I will die only by your side
Я умру только рядом с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено