Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни MESÍAS исполнителя (группы) Averly Morillo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

MESÍAS (оригинал Averly Morillo)

МЕССИЯ (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о-о-о!
Ven, amado [2x]
Приди, возлюбленный! [2x]
Hoy te llamo
Сегодня я зову Тебя!
Hoy te llamamos
Сегодня я взываю к Тебе!
Ven
Приди!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Mi templo he preparado
Я приготовила свой храм.
Mi lámpara encendida está
Мой храм готов.
La tierra está gimiendo
Земля стонет
Por El que vino y que vendrá
О Нём, Который уже приходил и ещё придет.
Llámalo
Я зову Его!


[Chorus:]
[Припев:]
Ven, ven, ven, ven, ven
Приди, приди, приди, приди, приди!
Mesías, ven
Мессия, приди!
Que Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.
Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.
Y ven, ven, ven, ven, ven
Приди, приди, приди, приди, приди!
Mesías, ven
Мессия, приди!
Que Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.
Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.


[Hook:]
[Переход:]
Hoy quiero verte
Я хочу увидеть Тебя сегодня.
Hoy quiero verte, oh-oh
Я хочу увидеть Тебя.
Hoy quiero estar preparado
Я хочу быть готова.
Para verte [2x]
Я хочу увидеть Тебя сегодня. [2x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Y mi templo y he preparado, ¿qué?
Мы с храмом готовы, так что?
Mi lámpara encendida está, eh
Моя лампа горит, да!
Y la tierra está gimiendo
Земля стонет
Por El que vino y que vendrá
О Нём, Который уже приходил и ещё придет.
Llámalo
Я зову Его!


[Chorus:]
[Припев:]
Y ven, ven, ven, ven, ven, oh-oh-oh
Приди, приди, приди, приди, приди!
Mesías, ven
Мессия, приди!
Que Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.
Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.
Y ven, ven, ven, ven, ven
Приди, приди, приди, приди, приди!
Mesías, ven
Мессия, приди!
Que Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.
Tu pueblo y Tu pueblo te llama
Твой город, Твой город зовёт Тебя!
Ven, ven, ven, ven, ven
Приди, приди, приди, приди, приди!
Y Mesías, ven
Мессия, приди!
Que Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.
Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.
Y ven, ven, ven, ven, ven
Приди, приди, приди, приди, приди!
Mesías, ven
Мессия, приди!
Que Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.
Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.
Te espera
Ждёт Тебя!


[Verse: 3]
[Куплет 3:]
Hoy yo veré la profecía cumplirse, eh
Я хочу, чтобы пророчество сбылось, да!
Yo veré la profecía cumplirse
Я увижу, как пророчество сбывается.
Lo que has prometido cumplirás
То, что ты пообещал,
Cumplirás, cumplirás
Ты исполнишь, Ты исполнишь.
Tú vienes, te espero
Ты придешь. Я буду ждать Тебя.
Te espero, te espero
Я буду ждать Тебя, я буду ждать Тебя,
Amado
Любимый.


[Bridge: 3x]
[Бридж: 3x]
Todo ojo le verá
Каждый глаз увидит Его,
Todo ante Él se humillará
Всё умалится перед Ним.
La creación pidiendo está
Творение Божие просит:
Que entre el Rey, que entre el Rey
Пусть Царь придет! Пусть Царь придет!


[Hook:]
[Переход:]
Todo ojo te verá, te verá, eh-eh
Каждый глаз увидит Его, да, да!
La creación pidiendo está
Творение Божие просит:
Que entre el Rey, que entre el Rey
Пусть Царь придет! Пусть Царь придет!
Que llegue
Пусть войдет!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Aquellos que están desesperados por verle
Те, кто отчаялись увидеть Тебя,
Dile
Мечтают:


[Chorus:]
[Припев:]
Ven, ven, ven, ven, ven
Приди, приди, приди, приди, приди!
Y Mesías, ven
Мессия, приди!
Que Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.
Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.
Y ven, ven, ven, ven, ven
Приди, приди, приди, приди, приди!
Mesías, ven
Мессия, приди!
Que Tu iglesia te llama
Твоя Церковь зовёт тебя.
Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.
Y ven, ven, ven, ven, ven, amado
Приди, приди, приди, приди, приди, любимый!
Mesías, ven
Мессия, приди!
Que Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.
Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.
Y ven, ven, ven, ven, ven
Приди, приди, приди, приди, приди!
Mesías, ven
Мессия, приди!
Que Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.
Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
Y todo ojo le verá
Каждый глаз увидит Его,
Todo ante Él se humillará
Всё умалится перед Ним.
La creación pidiendo
Творение Божие просит:
Que entre, que entre
Пусть придет! Пусть придет!
Que entre
Пусть придет!
Y todo ojo le verá
Каждый глаз увидит Его,
Todo ante Él se humillará
Всё умалится перед Ним.
La creación pidiendo está
Творение Божие просит:
Que entre el Rey [3x]
Пусть Царь придет! [3x]


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Ven y entra, oh, Rey
Приди, приди, о, Царь!
Entra, entra, entra
Приди, приди, войди,
Oh, abran puertas
О, открой двери!
Que ahí viene el Rey de Gloria [2x]
Се грядёт Царь в своей славе! [2x]
Él viene
Он идет!
Y no ha perdido una batalla
Он не проиграл битву.
Oh, nadie le ha ganado
О, никто не победил Его.
Nadie le ha ganado
Никто не победит Его.
Ni le ganará, eh
Никто не одолеет Его, да!
Él viene con poder y gloria
Он моет со Своей силой и славой.
Oh, Él viene vestido en gloria y majestad
О, Он идет, облаченный в славу и величие
En Victoria, en victoria
С победой, с победой.


[Bridge:]
[Переход:]
Entra aquí
Приди и войди сюда.
Que quiero verte [2x]
Я хочу увидеть Его сегодня. [2x]
Ven y entra aquí
Приди и войди сюда.
Que quiero verte [2x]
Я хочу увидеть Его сегодня. [2x]
Ven y entra aquí
Приди и войди сюда.
Que quiero verte [2x]
Я хочу увидеть Его сегодня. [2x]
Oh, ven y entra aquí
Приди и войди сюда.
Que quiero verte
Я хочу увидеть Его сегодня.


[Verse 5:]
[Куплет 5:]
Estoy sediento
Я жажду.
Nunca había tanto deseo en mí
Во мне никогда не было столько желания
De ver Tu rostro como ahora
Увидеть Твое лицо, как сейчас.
Cuanto deseo y hambre hay en mí
Сколько во мне желания и голода
De ver Tu rostro
Увидеть Твое лицо,
Poderoso Dios
Господь Всемогущий!
Cuanta belleza
Как красиво!
Cuanta hermosura
Сколько красоты
Hay en Ti
В Тебе!
Cuanta santidad
Сколько святости!
Tan majestuoso
Сколько величия!
Eres Tú
Это всё Ты.
Yo te llamo
Сегодня я зову Тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Ven, ven, ven, ven, ven
Приди, приди, приди, приди, приди!
Mesías, ven
Мессия, приди!
Que Tu pueblo te espera
Твой народ ждёт Тебя.
Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.
Ven, ven, ven, ven
Приди, приди, приди, приди, приди!
Mesías, ven
Мессия, приди!
Te espero
Ждёт Тебя,
Tu pueblo te espera [2x]
Твой город ждёт Тебя. [2x]


[Bridge:]
[Переход:]
Hoy yo te espero
Сегодня я жду Тебя,
Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.
Yo te estoy esperando
Я жду Тебя!
Ven y entra, ven y entra, ven y entra
Приди, приди, приди, приди, приди, приди!
Que te estoy esperando
Я жду Тебя!
Ven y entra, ven y entra, ven y entra
Приди, приди, приди, приди, приди, приди!
Que te espero, que te espero
Я жду Тебя, я жду Тебя!
Oh, que te espero, que te espero, oh-oh
О, я жду Тебя, я жду Тебя! О, о!
Yo estoy esperando, amado, ah
Я жду, возлюбленный, ах!
Amado, amado, amado, amado, eh
Возлюбленный, любимый, любимый, любимый, да!
Tú has vencido, Tú has vencido
Ты победил, Ты победил!
Tú has vencido, ven, lléname
Ты победил! Приди, наполни меня!
Rescátame, llena, llena
Освободи меня! Наполни, наполни
Llena
До краев!
La iglesia pide, oh
Церковь просит, ах,
Porque cuando venga todo cambia
Потому что когда Он приходит, всё меняется,
Todo cambia, todo cambia, eh
Всё меняется, всё меняется, да,
Todo cambia, todo cambia
Всё меняется, всё меняется.


[Chorus:]
[Припев:]
Ven, ven, ven, ven, ven
Приди, приди, приди, приди, приди!
Mesías, ven
Мессия, приди!
Que Tu pueblo te espera
Твой народ ждёт Тебя.
Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.
Ven, ven, ven y ven
Приди, приди, приди, приди, приди!
Mesías, ven
Мессия, приди!
Que Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.
Tu pueblo te espera
Твой город ждёт Тебя.


[Verse 6:]
[Куплет 6:]
Mis últimas palabras son
Мое последнее слово:
Mi templo he preparado
Я приготовила мой храм.
Mi lámpara encendida está
Моя лампа горит.
Mi corazón está gimiendo
Мое сердце страждет
Por El que vino y que vendrá
По Нему, Который уже приходил, и Который ещё придет.


[Outro:]
[Концовка:]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о-о-о!
Aleluya
Аллилуйя!
¿Cuántos Lo están esperando?
Сколько людей ждёт Его?
(Amén)
(Аминь!)
¿Cuántos están sedientos por verlo?
Сколько жаждет увидеть Его?
Él está aquí, Él está aquí
Он здесь, Он здесь!
Aquí hay una generación que lo desea
Вот поколение, которое хочет этого.
Aquí hay una generación que da todo por verlo
Вот поколение, которое отдаст всё, чтобы посмотреть на это,
Por tener tanta santidad cerca
Чтобы ощутить рядом такую святость,
Por tener tanta hermosura frente, oh-oh-oh
Чтобы увидеть такую красоту перед собой, о, о, о!
El que es Santo verdadero, verdadero
Его, Который был настоящим, настоящим святым!
Ven, ven, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Приди, приди! О-о-о-о-о-о-о-о-о!
Uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh
Ах, ах! Ах, ах, ах, ах, ах!
Aleluya
Аллилуйя!
Quiero verte
Я хочу увидеть Его!
Quiero verte llegar
Я хочу увидеть Его пришествие!
Х
Качество перевода подтверждено