Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Herz Braucht Eine Pause исполнителя (группы) Antje Schomaker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Herz Braucht Eine Pause (оригинал Antje Schomaker)

Моему сердцу нужен перерыв (перевод Сергей Есенин)

Staubige Lampen
Покрытые пылью лампы
Werfen ihre Schatten durch das Zimmer
Отбрасывают свои тени через комнату.
Ich sitz rauchend am Fenster
Я сижу и курю у окна,
Und hab immer noch keinen Schimmer
И всё ещё ничего не понимаю.


Denn seit Tagen bist du weg
Ведь на днях ты ушёл,
Verschwunden im Nirgendwo
Исчез в никуда.
Ich sollte mich beruhigen
Мне нужно было успокоиться,
Und sowieso
Так или иначе


Mein Herz braucht eine Pause
Моему сердцу нужен перерыв.
Ich bin zu schnell dabei
Я слишком быстра
Und stolpre unentwegt
И непрерывно спотыкаюсь
In ein Gefühl hinein
О чувство.


Mein Herz braucht eine Pause,
Моему сердцу нужен перерыв,
Auch wenn ich fliegen will
Даже если я хочу летать.
Kann es gefährlich sein
Неужели опасно
Zu sehr berauscht zu sein?
Быть слишком сильно опьянённой?


Ich hab mich verrannt
Я запуталась
In den Gedanken,
В мыслях,
Ich sei Dir verfallen
Что досталась тебе,
Dabei sind wir zusammen
При этом мы вместе
Nicht mal den halben Weg gegangen
Даже не прошли и половины пути.


Und seit Tagen bist du weg...
И на днях ты ушёл...


Ich kann nicht aufhören zu fliegen,
Я не могу перестать летать,
Keine Beine auf den Boden
Ни ногой на землю.
Den Kopf in den Wolken,
Голова в облаках,
Die Kontrolle verloren
Контроль потерян.
Und mein Herz strampelt im Treibsand
И моё сердце барахтается в зыбучих песках
Und sinkt immer tiefer und tiefer und tiefer
И погружается всё глубже и глубже, и глубже.


Mein Herz braucht eine Pause...
Моему сердцу нужен перерыв...
Х
Качество перевода подтверждено