Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carry You Home исполнителя (группы) Alex Warren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carry You Home (оригинал Alex Warren)

Провожу тебя домой (перевод Алекс)

Oh, I hope you know, I will carry you home
О, надеюсь, ты знаешь, я провожу тебя домой,
Whether it's tonight or fifty-five years down the road
Будь то сегодня вечером или через пятьдесят пять лет.
Oh, I know there's so many ways that this could go
О, я знаю, что есть так много способов, которыми это может произойти.
Don't want you to wonder, darling, I need you to know
Не хочу, чтобы ты гадала, дорогая. Мне нужно, чтобы ты знала.


We were talking to the sunset
Мы разговаривали с закатом,
Throwing dreams against the wall
Бросали мечты об стену.
I know none of them have stuck yet
Я знаю, что ни одна из них еще не застряла,
But I bet it on you, honey
Но я ставлю на тебя, дорогая.
Oh, I would risk it all
О, я бы рискнул всем.


These days, these nights are changing
В эти дни эти ночи меняются.
Mama, my mind, is set on you
Детка, я думаю о тебе.
I'm not afraid to say it
Я не боюсь сказать,
To say it's true
Сказать, что это правда.


Oh, I hope you know, I will carry you home
О, надеюсь, ты знаешь, я провожу тебя домой,
Whether it's tonight or fifty-five years down the road
Будь то сегодня вечером или через пятьдесят пять лет.
Oh, I know there's so many ways that this could go
О, я знаю, что есть так много способов, которыми это может произойти.
Don't want you to wonder, darling, I need you to know
Не хочу, чтобы ты гадала, дорогая. Мне нужно, чтобы ты знала.
In this and every life
В этой и любой жизни
I choose us every time
Каждый раз я выбираю нас.


We were California dreaming
Мы предавались несбыточным мечтам,
Our whole life fit in that car
Вся наша жизнь умещалась в этой машине.
Didn't have a bed to sleep in
У нас не было кровати, где можно было бы спать.
We kept each other warm under a ceiling full of stars
Мы согревали друг друга под потолком, состоящим из звезд.


These days, these nights are changing
В эти дни эти ночи меняются.
Mama, my mind, is set on you
Детка, я думаю о тебе.
I'm not afraid to say it
Я не боюсь сказать,
To say I do
Сказать, что это правда.


Oh, I hope you know, I will carry you home
О, надеюсь, ты знаешь, я провожу тебя домой,
Whether it's tonight or fifty-five years down the road
Будь то сегодня вечером или через пятьдесят пять лет.
Oh, I know there's so many ways that this could go
О, я знаю, что есть так много способов, которыми это может произойти.
Don't want you to wonder, darling, I need you to know
Не хочу, чтобы ты гадала, дорогая. Мне нужно, чтобы ты знала.
In this and every life
В этой и любой жизни
I choose us every time
Каждый раз я выбираю нас.


Oh, I hope you know, I will carry you home
О, надеюсь, ты знаешь, я провожу тебя домой,
Whether it's tonight or fifty-five years down the road
Будь то сегодня вечером или через пятьдесят пять лет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки