Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tears исполнителя (группы) Akcent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tears (оригинал Akcent feat. Roller Sis)

Слёзы (перевод Анечка Г из Калининграда)

[Akcent:]
[Akcent:]
I can't find the words to express my pain.
Я не могу найти слов, чтобы выразить свою боль:
Everything I gave you it was all in vain.
Всё, что я тебе отдал, было напрасно,
All the love we had washes with the rain.
А всю нашу прежнюю любовь смывает дождь.
Try to break the clouds and bring back the sun,
Пытаюсь разогнать тучи и вернуть солнце,
Spread away the shadow. Let's have some fun!
Развеять мрак. Давай же улыбнёмся!
Wipe your tears away, you're gonna have to run.
Утри слёзы, тебе предстоит долгий путь*...


Why you try to say goodbye?
Зачем тебе пытаться сказать "Прощай"?
Please don't start to cry!
Пожалуйста, только не плачь!
You will find the answer.
Ты найдёшь ответ.
Leave the past behind.
Оставь прошлое позади,
Begin to free your mind.
Избавляйся от воспоминаний -
Nothing can go wrong.
И всё пойдёт так, как надо...


[Roller Sis:]
[Roller Sis:]
Why you try to say goodbye?
Зачем тебе пытаться сказать "Прощай"?
Please don't start to cry!
Пожалуйста, только не плачь!
You will find the answer.
Ты найдёшь ответ.
Leave the past behind.
Оставим прошлое позади.
Begin to free your mind.
Избавляйся от воспоминаний -
Nothing can go wrong.
И всё пойдёт так, как надо...


[Akcent:]
[Akcent:]
Let's go back in time and forget our tears.
Давай повернём время вспять и забудем наши слёзы.
Let me hold your hands, send away your fears.
Давай я возьму тебя за руку и прогоню твои страхи.
Try to understand I won't let you fall.
Попытайся понять: я не позволю тебе упасть.
I will find a way to release your heart.
Я найду путь освободить твоё сердце
I will make you smile just like from the start.
И заставлю тебя улыбаться как когда-то.
We are meant to be and never stay apart.
Нам суждено быть вместе и никогда не расставаться.


Why you try to say goodbye?
Зачем тебе пытаться сказать "Прощай"?
Please don't start to cry!
Пожалуйста, только не плачь!
You will find the answer.
Ты найдёшь ответ.
Leave the past behind.
Оставим прошлое позади.
Begin to free your mind.
Избавляйся от воспоминаний -
Nothing can go wrong.
И всё пойдёт так, как надо...


[Roller Sis: 2x]
[Roller Sis: 2x]
Why you try to say goodbye?
Зачем тебе пытаться сказать "Прощай"?
Please don't start to cry!
Пожалуйста, только не плачь!
You will find the answer.
Ты найдёшь ответ.
Leave the past behind.
Оставим прошлое позади.
Begin to free your mind.
Избавляйся от воспоминаний -
Nothing can go wrong.
И всё пойдёт так, как надо...





* досл.: тебе придётся бежать
Х
Качество перевода подтверждено