Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Summer исполнителя (группы) Akcent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Summer (оригинал Akcent)

Прошлым летом (перевод Ольга из Владимира)

I sit alone in the rain and my mind is dreaming
Я сижу один под дождем и витаю в мечтах,
I’m still missing you
Я еще скучаю по тебе.
Many days have gone by but I can’t stop this feeling
Много дней прошло, но я не могу остановить это чувство,
Can’t stop loving you
Не могу перестать любить тебя...


Seems like yesterday
Кажется, будто вчера,
When you walked away
Когда ты ушла,
I remember begging you to stay
Я помню, как молил тебя остаться...
To let my feelings show
Я всегда должен был знать,
I must always know
Мне следовало никогда не отпускать тебя...
I should never let you go


Твоя любовь, как дождь знойным летом,
Your love is like rain on the hot light of summer
Твои прикосновения заставят мое сердце биться, подобно барабанной дроби.
Your touch will make my heart beat like a drummer
Не убегай,
Don’t run away
Мне нужно, чтоб ты осталась,
I need you to stay
Только с тобой у меня есть друг, чтобы взлететь выше...
Only with you I have friend to fly higher


Я сижу один в своей комнате, и мое сердце плачет,
I sit alone in my room and my heart is crying
Снова и снова вспоминаю, как ты улыбаешься,
Over and over again I remember you’re smiling
Я вспоминаю тебя....
I remember you


Кажется, будто вчера,
Seems like yesterday
Когда ты ушла,
When you walked away
Я помню, как молил тебя остаться...
I remember begging you to stay
Я всегда должен был знать,
To let my feelings show
Мне следовало никогда не отпускать тебя...
I must always know

I should never let you go
Твоя любовь, как дождь знойным летом,

Твои прикосновения заставят мое сердце биться, подобно барабанной дроби.
Your love is like rain on the hot light of summer
Не убегай,
Your touch will make my heart beat like a drummer
Мне нужно, чтоб ты осталась,
Don’t run away
Только с тобой у меня есть друг, чтобы взлететь выше...
I need you to stay

Only with you I have friend to fly higher
Кажется, будто вчера,

Когда ты ушла,
Seems like yesterday
Я помню, как молил тебя остаться...
When you walked away
Я всегда должен был знать,
I remember begging you to stay
Мне следовало никогда не отпускать тебя...
To let my feelings show

I must always know
Твоя любовь, как дождь знойным летом,
I should never let you go
Твои прикосновения заставят мое сердце биться, подобно барабанной дроби.

Не убегай,
Your love is like rain on the hot light of summer
Мне нужно, чтоб ты осталась,
Your touch will make my heart beat like a drummer
Только с тобой у меня есть друг, чтобы взлететь выше...
Don’t run away

I need you to stay
Только с тобой у меня есть друг, чтобы взлететь выше
Only with you I have friend to fly higher



Only with you I have friend to fly higher





Х
Качество перевода подтверждено