Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Porcelain Face исполнителя (группы) 4 Door Theatre

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 4 Door Theatre:
    • Porcelain Face

    По популярности:
  • 4 Non Blondes
    ↓
  • +44 (Plus 44)
    ↓
  • 4*TOWN
    ↓
  • 4 Babys
    ↓
  • 4 Door Theatre
  • 4 Friends y Shary
    ↓
  • 4 Past Midnight
    ↓
  • 40 Sons
    ↓
  • 411, The
    ↓
  • 4lyn
    ↓

Porcelain Face (оригинал 4 Door Theatre)

Фарфоровое лицо (перевод Сергей Плакин)

They call me the kid with the cardboard face
Меня зовут мальчиком с картонным лицом,
Pencil a smile or frown then erase
Пририсовывают мне улыбку или хмурый взгляд, затем стирают,
Make me a monster with paper mache
Делают из меня папье-маше монстра,
I'm the kid with a cardboard face
Я мальчик с картонным лицом.


I drew on a hat with some black sunglasses
Я нарисовал себе шляпу и черные солнцезащитные очки,
A girl took my shades and she sharpied eyelashes.
Девочка взяла подходящий фломастер и подрисовала мне ресницы,
A boy stole my snapback and burned my hair straight
Мальчик украл мою шляпу и тут же поджёг мои волосы,
I'm the kid with the cardboard face
Я мальчик с картонным лицом.


But I met a girl with a porcelain name
Но я встретил девочку с фарфоровым именем,
Easy to talk to but hard to explain
С ней легко говорить, но трудно что-то объяснить.
What do I do when I'm falling for you?
Что же мне делать, когда я влюблюсь в тебя?
The girl with a porcelain name
Девочка с фарфоровым именем
Meets a boy with a cardboard face
Встретила мальчика с картонным лицом.


She went to an artist to make her look new
Она пошла к художнику, чтобы он освежил её образ,
To cover her scars like a shotgun tattoo
Чтобы замаскировал её шрамы под вынужденную татуировку.
The colors they stayed but then faded away
Цвета остались, но со временем потускнели.
The girl with the porcelain name
Девочка с фарфоровым именем.


But I met a girl with a porcelain name
Но я встретил девочку с фарфоровым именем,
Easy to talk to but hard to explain
С ней легко говорить, но трудно что-то объяснить.
What do I do when I'm falling for you?
Что же мне делать, когда я влюблюсь в тебя?
The girl with a porcelain name
Девочка с фарфоровым именем
Meets a boy with a cardboard face
Встретила мальчика с картонным лицом.


I met a girl with a porcelain name
Я встретил девочку с фарфоровым именем,
Easy to talk to but hard to explain
С ней легко говорить, но трудно что-то объяснить.
What do I do when I'm falling for you?
Что же мне делать, когда я влюблюсь в тебя?
The girl with a porcelain name
Девочка с фарфоровым именем
Meets a boy with a cardboard face
Встретила мальчика с картонным лицом.


But I met a girl with a porcelain name
Но я встретил девочку с фарфоровым именем,
She's easy to talk to she's hard to explain
С ней легко говорить, но ей трудно что-то объяснить.
What do I do c'mon tell me it's true
Что же мне делать? Ну же, скажите, что это правда!
The girl with a porcelain name
Девочка с фарфоровым именем
Loves a boy with a cardboard face
Полюбила мальчика с картонным лицом.
Х
Качество перевода подтверждено