Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Walking Dead исполнителя (группы) Zebrahead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Walking Dead (оригинал Zebrahead)

Живой мертвец (перевод Алексадр из Москвы)

I'd rather be dead than to live like this
Лучше умереть, чем так жить,
Than to just exist a hand and no fist
Когда есть только слабые руки, а не кулаки,
See the walking dead around me
Вижу живых мертвецов вокруг себя.
Waking up and breaking down before my eyes
Они просыпаются и разлагаются у меня на глазах.
Rather be dead,
Лучше быть мертвым,
Rather shoot and miss
Лучше стрелять и промахиваться,
Rather die for a kiss than to live like this
Лучше умереть за поцелуй, чем жить такой жизнью.


Hear the walking dead surround me
Слышу живых мертвецов, окружающих меня
Giving in and giving up because
Сдаюсь и уступаю, потому что...


[Refrain:]
[Припев:]
We're all doing fine
...Мы все делаем правильно
And we're falling fast behind
И все быстро падаем после,
I don't think we'll be the same again
Я не думаю, что мы будем такими же, как прежде,
We're losing our minds
Мы потеряли рассудок.
We're all doing fine
Мы все делаем правильно,
Is there anyplace to hide?
Здесь есть где спрятаться?
I don't think we'll be the same again
Я не думаю, что мы будем такими же, как прежде,
We're losing
Мы теряем,
We're losing our minds
Мы теряем рассудок.


We walk tonight
Мы бродим этой ночью...


I'd rather be dead than to have no hope inside
Я лучше бы умер, чем жить без всякой надежды,
Watch my will bleed away and my soul divide
Глядя, как кровоточит моя воля, а душа разделена.
Feel the walking dead around me
Чувствую живых мертвецов вокруг себя
Getting closer moving farther from the light
Всё ближе, двигаясь дальше от света.


I'd rather be dead, stay alive to find
Я лучше бы умер, чем остался в живых, чтобы найти
Somewhere I belong, someone to call mine
Свой родной дом, кого-нибудь, чтобы назвать моим,
See the walking dead surround me
Вижу живых мертвецов, окружающих меня,
See the life and see the death and now
Вижу жизнь и вижу смерть, и сейчас...


[Refrain:]
[Припев:]
We're all doing fine
...Мы все делаем правильно
And we're falling fast behind
И все быстро падаем после,
I don't think we'll be the same again
Я не думаю, что мы будем такими же, как прежде,
We're losing our minds
Мы потеряли рассудок.
We're all doing fine
Мы все делаем правильно,
Is there anyplace to hide?
Здесь есть где спрятаться?
I don't think we'll be the same again
Я не думаю, что мы будем такими же, как прежде,
We're losing
Мы теряем,
We're losing our minds
Мы теряем рассудок.


Reach out
Тянись,
I never get it
Я никогда не получу этого,
It's just out of reach and
Это недостижимо.
I watch it slipping away
Я вижу, как это ускользает.
Reach out
Тянись,
Just forget it
Просто забудь,
It's never good enough
Никогда не бывает достаточно хорошо,
It's never going to be the same
Никогда не станет так, как прежде.


[Refrain: x2]
[Припев: x2]
We're all doing fine
...Мы все делаем правильно
And we're falling fast behind
И все быстро падаем после,
I don't think we'll be the same again
Я не думаю, что мы будем такими же, как прежде,
We're losing our minds
Мы потеряли рассудок.
We're all doing fine
Мы все делаем правильно,
Is there anyplace to hide?
Здесь есть где спрятаться?
I don't think we'll be the same again
Я не думаю, что мы будем такими же, как прежде,
We're losing
Мы теряем,
We're losing our minds
Мы теряем рассудок.


Don't give in, don't give up,
Не сдавайся, не уступай,
We start tonight, we start tonight,
Мы начинаем сегодня ночью,
Don't give in, don't give up,
Не сдавайся, не уступай,
We walk tonight, we walk tonight.
Мы бродим по ночам, мы бродим по ночам.


Х
Качество перевода подтверждено