Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello Tomorrow исполнителя (группы) Zebrahead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hello Tomorrow (оригинал Zebrahead)

Здравствуй, завтра (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Hello tomorrow and good-bye to yesterday
Здравствуй, завтра и прощай, вчера,
We've been waiting for this moment
Мы ждали этого мгновенья,
And we still don't know what to say
И нам всё так же не хватает слов.
We may never find the answers
Быть может, мы и не найдём ответов
or know the reason why
И не узнаем, почему всё так,
Why we both decided we should say good-bye
Из-за чего и ты, и я решили, что пора расстаться.


Nothing but good things are coming my way
Жизнь впереди внушает мне лишь оптимизм,
If you are going please let me stay
И если ты уходишь, прошу, позволь остаться мне.
You bring me down when I'm getting high
Когда я поднимаюсь на вершину, ты сразу сбрасываешь меня вниз.
You turn me on
Ты вызвала мой интерес?
I amplify
Я лишь преувеличивал.


1-2-3 times you've broken me (Broken Me)
Раз-два-три раза ты меня разбила на кусочки!
1-2-3 ... 1-2-3
Раз-два-три… раз-два-три…


I won't bleed like this forever
Я буду так страдать не вечно,
I'm down to ride but my wings are severed
Теперь я на земле, но мои крылья сломаны.
Blindside blitz-evacuation
Это освобождение – удар исподтишка,
I'm stuck in hell your on vacation
Я застрял в аду, а у тебя – каникулы.


1-2-3 times you've broken me (Broken Me)
Раз-два-три раза ты меня разбила на кусочки!
1-2-3 .. 1-2-3
Раз-два-три… раз-два-три…


[Chorus:]
[Припев:]
I've been waiting
Я долго ждал,
Waiting for the day
Ждал этого дня.
I've been waiting
Я долго ждал,
Waiting for the day
Ждал этого дня,
I'm still waiting for tomorrow
Я продолжаю ждать, когда наступит завтра.
Tired of living in yesterday
Мне надоело жить вчерашним днём,
I've been waiting
Я долго ждал,
Waiting for the day I'd be over you
Ждал дня, когда я наконец с тобой расстанусь.


Oceans, devotions, these notions run dry
Океаны и привязанности, всё это истощилось
Floating away and I don't know why
И улетело вдаль, не знаю, почему.
Spend all my days in a bottle thinking
Всё свое время утопил в спиртном, размышляя,
You're like an anchor got me sinking
Что ты – как якорь, просто меня утопила.


1-2-3 times you've broken me (Broken Me)
Раз-два-три раза ты меня разбила на кусочки!
1-2-3 .. 1-2-3
Раз-два-три… раз-два-три…


Say good-bye now and mean it forever
Скажи «прощай» сейчас и осознай, что это навсегда,
Got to move on and keep it together
Ты должен продвигаться и не давать разбить себя.
Forget the things that you've said and you've done
Забудь свои поступки и слова,
That's in the past, here comes the sun
Всё это в прошлом, солнце лишь восходит.


1-2-3 times you've broken me (Broken Me)
Раз-два-три раза ты меня разбила на кусочки!


[Chorus]
[Припев]


Hello tomorrow and good-bye to yesterday
Здравствуй, завтра и прощай, вчера,
We've been waiting for this moment
Мы ждали этого мгновенья,
And we still don't know what to say
И нам всё так же не хватает слов.
We may never find the answers
Быть может, мы и не найдём ответов
or know the reason why
И не узнаем, почему всё так,
Why we both decided we should say good-bye
Из-за чего и ты, и я решили, что пора расстаться.


[Chorus]
[Припев]


Hello tomorrow
Здравствуй, завтра!
1-2-3
Раз-два-три,
I'd be over you (hello tomorrow)
Я расстанусь с тобой (здравствуй, завтра!)
1-2-3
Раз-два-три,
I'd be over you
Я расстанусь с тобой!




Х
Качество перевода подтверждено