Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lobotomy for Dummies исполнителя (группы) Zebrahead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lobotomy for Dummies (оригинал Zebrahead)

Промывка мозгов для болванов (перевод Евгений из Арзамаса)

You can lie to me and say it's you I adore,
Ты можешь врать мне и говорить, что я обожаю тебя,
You can poison me and drown me on the shore,
Ты можешь отравить меня и утопить у берега,
You can kick me again when I'm down on the floor
Ты можешь пнуть меня так, когда я лежу на полу,
Give me some more,
Дай же мне еще,
Give me some more,
Дай же мне еще,
You say I'm desperate and if I'm desperate
Ты говоришь, я отчаянный, и если я отчаянный,
At least I'm honest,
ТО по крайней мере я честен,
At least I own it,
По крайней мере, это моё,
And if I'm desperate
Что посеяла, то и пожинай,
Reap what you sow,
Дай же мне еще,
Give me some more!
Дай же мне еще!
Give me some more!


[Припев:]
[Chorus:]
Она сказала: «Спасибо за мои страдания»
She said, "Thanks for my misery"
Потом я сказал: «Аду не хватает твоей компании,
Then I said, "Hell needed company,
И, может быть, новая промывка мозгов
And maybe a new lobotomy would
Поможет проще отмести всё это»
Make easier to throw it all away"
Она сказала: «Я хочу, чтобы ты умер»
She said, "I wish you were dead"


Отправила меня вниз, чтобы свести счеты,
Left me out in the gutter to settle a score,
Посыпала солью мою рану,
Poured salt on my wounds
Когда я разорвался по швам,
When my stitches tore,
И сейчас я верну тебе должок,
And now I'm giving it back
Потому что расплата как продажная девка,
Cause payback's a whore,
Я захлопну перед тобой дверь,
I'm slamming the door,
Я захлопну перед тобой дверь,
I'm slamming the door
Сейчас все кончено,
Cuz now I'm over,
И раз уж я покончил с этим,
And since I'm over it
Я буду честным,
I’ll be honest,
Я думаю, ты бессердечная,
I think you're heartless,
Я думаю, тебе нужно это,
I think you need this,
Что посеяла, то и пожинай,
Reap what you sow,
Я захлопну перед тобой дверь!
I'm slamming the door!
Я захлопну перед тобой дверь!
I'm slamming the door!


[Припев]
[Chorus]


Ты можешь врать мне и говорить, что я обожаю тебя,
You can lie to me and say it's you I adore,
Ты можешь отравить меня и утопить у берега,
You can poison me and drown me on the shore,
Ты можешь пнуть меня так, когда я лежу на полу,
You can kick me again
Дай же мне еще,
When I'm down on the floor,
Дай же мне еще,
Give me some more,
Отправила меня вниз,
Give me some more,
Чтобы свести счеты,
Left me out in the gutter
Посыпала солью мою рану,
To settle a score,
Когда я разорвался по швам,
Poured salt on my wounds
И сейчас я верну тебе должок,
When my stitches tore,
Потому что расплата как продажная девка,
And now I'm giving it back
Я захлопну перед тобой дверь,
Cause payback's a whore,
Я захлопну перед тобой дверь
I'm slamming the door,

I'm slamming the door
[Припев]


[Chorus]





Х
Качество перевода подтверждено